Traducción de la letra de la canción Утопленник - Король и Шут

Утопленник (original)

«Я б это с радостью забыл
Как вспомню, так кидает вдрож,
Но расскажу вам все как было
Устал от ваших кислых рож»
Однажды, набравшись, я вылез в окно,
На речку угрюмо взглянул.
Вода была красная, будто вино,
У берега кто-то тонул.
Я мог бы, наверно, бедняге помочь,
Но ноги пошли ни туда.
Вдруг крик оборвался, и сгинул он прочь,
И стала спокойной вода.
И с тех пор молящий взгляд его
Преследовал меня,
Стал я чаще пить вино
И проклинал тот день я!
Припев:
Жуткая ночь хохотала потоками ливня,
В шуме воды мне послышались чьи-то шаги,
Я мертвеца у себя на пороге увидел,
И голос ужасный его прокричал: «ПОМОГИ !!!»
Об пол разлетелась бутылка вина,
Ужасным казался мне гость!
И боль, как огнем мне плечо обожгла,
И пальцы вонзились мне в кость.
В проклятой реке поднималась вода,
Затапливая острова.
Я вмиг протрезвел и помчался туда,
Где рыбацкая лодка была.
Теченьем лодку уносило,
Я зацепиться чудом смог.
За борт держась, собравшись с силой,
Залез в нее, на днище лег.
Припев:
Жуткая ночь хохотала потоками ливня,
В шуме воды мне послышались чьи-то шаги,
Я мертвеца у себя на пороге увидел,
И голос ужасный его прокричал: «ПОМОГИ !!!»
Всю ночь провалялся без памяти я,
Очнулся с больной головой.
Причалила к берегу лодка моя.
Не помню, что было со мной!
В кармане лежала бутылка вина,
Но я удивляться не стал,
А просто открыл, начал пить из горла
И вдруг над собой увидал,
Как тучи небо закрывают,
И не видно им конца!
Раскаты грома вызывают
Из речки тело мертвеца!
Припев:
Жуткая ночь хохотала потоками ливня,
В шуме воды мне послышались чьи-то шаги,
Я мертвеца у себя на пороге увидел,
И голос ужасный его прокричал: «ПОМОГИ !!!»

Утопленник (traducción)

"Con mucho gusto lo olvidaría
Según recuerdo, arroja un escalofrío,
Pero te diré cómo fue.
Cansado de tus caras agrias"
Un día, cuando me emborraché, salté por la ventana,
Miró hoscamente al río.
El agua era roja como el vino.
Alguien se estaba ahogando cerca de la orilla.
Probablemente podría ayudar al pobre hombre,
Pero las piernas no fueron a ninguna parte.
De repente, el grito se interrumpió y él se desvaneció.
Y el agua se calmó.
Y desde entonces su mirada suplicante
me perseguía
Empecé a beber vino con más frecuencia.
¡Y maldije ese día!
Coro:
La noche espantosa reía a torrentes de aguacero,
En el ruido del agua escuché los pasos de alguien,
Vi un hombre muerto en mi puerta,
Y su terrible voz gritaba: "¡¡¡AYUDA!!!"
Una botella de vino hecha añicos en el suelo,
¡El invitado me pareció terrible!
Y el dolor, como un fuego, quemó mi hombro,
Y mis dedos se clavaron en mi hueso.
En el río maldito subió el agua,
Inundando las islas.
Instantáneamente me puse sobrio y corrí allí,
¿Dónde estaba el barco de pesca?
La corriente se llevó el barco
Milagrosamente logré entenderlo.
Aferrándose al costado, reunidos con fuerza,
Se subió a él, se acostó en el fondo.
Coro:
La noche espantosa reía a torrentes de aguacero,
En el ruido del agua escuché los pasos de alguien,
Vi un hombre muerto en mi puerta,
Y su terrible voz gritaba: "¡¡¡AYUDA!!!"
Toda la noche me quedé inconsciente,
Me desperté con dolor de cabeza.
Mi barco amarrado a la orilla.
¡No recuerdo lo que me pasó!
Había una botella de vino en mi bolsillo,
Pero no me sorprendió
Y solo lo abrió, comenzó a beber de la garganta
Y de repente vi por encima de mí
Como las nubes cubren el cielo
¡Y no hay final a la vista!
Los truenos están llamando
¡Del río el cuerpo de un hombre muerto!
Coro:
La noche espantosa reía a torrentes de aguacero,
En el ruido del agua escuché los pasos de alguien,
Vi un hombre muerto en mi puerta,
Y su terrible voz gritaba: "¡¡¡AYUDA!!!"