Traducción de la letra de la canción Волосокрад - Король и Шут

Волосокрад (original)

Луна средь звезд на темном пастбище блуждала,
(Трактир был слева, справа лес стоял стеной)
И с высоты луна безмолвно наблюдала за тем,
Кто всюду по пятам ходил за мной.
В пустом трактире за столом сидел я молча.
Курил махорку я и думал о своем.
Взглянул в окно, стал любоваться темной ночью,
Крыльцо увидел - человек лежал на нем.
Раздался гром, и ветер, тучи нагоняя,
Резвился в поле.
Дождь струился проливной.
А тот, на улице, валялся не вставая,
Видать конкретно его хмель сразил пивной!
Решив помочь ему, я вышел в непогоду
И удивился - это был столетний дед!
Он прохрипел, из уст выплевывая воду:
"Я как и ты! Мне еще только тридцать лет!"
Он умер, мы его в сарае положили.
Трактирщик начал мне рассказывать о том,
Что силы зла на них проклятье наложили,
Прислав посланца к ним с рогами и хвостом.
"Эй, друг, что за горе
Постигло ваши края?
Что за зло на воле?"
Спросил трактирщика я.
В зловещем тумане он жертву находит.
Он тихо крадется у вас за спиной.
И глядя, как с вами беда происходит,
Он дико смеется и брызжет слюной!
"Жить нам стало худо -
Исчезла вся молодёжь!
Уезжай скорее отсюда!
Ты здесь лишь гибель найдешь."
В зловещем тумане он жертву находит.
Он тихо крадется у вас за спиной.
И глядя, как с вами беда происходит,
Он дико смеется и брызжет слюной!
Не зря трактирщик распинался -
Он, гад, служил сатане!
Сзади тихо черт подкрался,
Вцепился в волосы мне.
Услышав черта мерзкий голос,
Ему с размаху в рыло дал!
Но, теряя каждый волос,
Год жизни я терял!
В зловещем тумане он жертву находит.
Он тихо крадется у вас за спиной.
И глядя, как с вами беда происходит,
Он дико смеется и брызжет слюной!
Теперь я знаю - у чертей полно идей!
Коварством, хитростью свой опыт добывают.
Но хуже нам, когда среди людей
У них сообщники бывают!

Волосокрад (traducción)

La luna vagó entre las estrellas en un pasto oscuro,
(La taberna estaba a la izquierda, el bosque era una pared a la derecha)
Y desde arriba la luna observaba en silencio
que me seguía a todas partes.
En una taberna vacía, me senté en una mesa en silencio.
Fumé makhorka y pensé en el mío.
Miré por la ventana, comencé a admirar la noche oscura,
Vi el porche: un hombre estaba acostado en él.
Hubo truenos, y el viento, levantando las nubes,
Rugió en el campo.
La lluvia era torrencial.
Y aquél, en la calle, yacía sin levantarse,
¡Parece que fueron sus lúpulos los que golpearon la cerveza!
Decidiendo ayudarlo, salí con mal tiempo
Y se sorprendió: ¡era un abuelo de cien años!
Él graznó, escupiendo agua de su boca:
"¡Soy como tú! ¡Solo tengo treinta años!"
Murió, lo pusimos en el granero.
El posadero empezó a hablarme de
Que las fuerzas del mal los maldigan,
Enviándoles un mensajero con cuernos y cola.
"Oye amigo que pena
¿Ha llegado a tu fin?
¿Qué clase de mal anda suelto?".
Le pregunté al posadero.
En una niebla ominosa, encuentra una víctima.
Él silenciosamente se acerca sigilosamente detrás de ti.
Y mirando cómo te suceden los problemas,
¡Se está riendo salvajemente y escupiendo!
"Nos hemos hartado de la vida -
¡Toda la juventud se ha ido!
¡Fuera de aquí pronto!
Aquí solo encontrarás la muerte".
En una niebla ominosa, encuentra una víctima.
Él silenciosamente se acerca sigilosamente detrás de ti.
Y mirando cómo te suceden los problemas,
¡Se está riendo salvajemente y escupiendo!
Con razón el posadero crucificado -
¡Él, el bastardo, sirvió a Satanás!
Detrás en silencio, el diablo se arrastró,
Me agarró del pelo.
Al escuchar la maldita voz,
¡Le dio un barrido en el hocico!
Pero perder cada cabello
¡Perdí un año de mi vida!
En una niebla ominosa, encuentra una víctima.
Él silenciosamente se acerca sigilosamente detrás de ti.
Y mirando cómo te suceden los problemas,
¡Se está riendo salvajemente y escupiendo!
Ahora lo sé: ¡los demonios están llenos de ideas!
Con astucia, con astucia obtienen su experiencia.
Pero es peor para nosotros cuando entre la gente
¡Tienen cómplices!