Traducción de la letra de la canción Задира и солдат - Король и Шут

Задира и солдат (original)

Подсел за столик к пьяному солдату
Громила из блатного кабака:
Ну что, солдатик, покажи гранату!
Иль, может быть, сыграем в дурака?
Служивые гостят у нас не часто,
Трепаться не умеют, как и ты.
С тобой, похоже тоже мне всё ясно.
Нажрался и колотишь тут понты!
Колотишь тут понты!
А я, поверь, любого обломаю,
Такой вот у меня суровый нрав!
Быть может, я чего не понимаю,
Но мой кулак всегда бывает прав!
Прав!
Прав!
Прав!
Хой!
Солдат с досадой заглянул в пустую кружку:
Как жаль, что пиво кончилось моё!
Мне б на ночь раздобыть себе подружку,
Да много денег нужно для неё.
Тебе со мною незачем тягаться,
Нет смысла находить во мне врага,
И мне с тобой не хочется ругаться,
Лишь в твой живот влетит моя нога!
Влетит моя нога!
А я, поверь, любого обломаю,
Такой вот у меня суровый нрав!
Быть может, я чего не понимаю,
Но мой кулак всегда бывает прав!
Прав!
Прав!
Прав!
Хой!
Задира рухнул, не издав ни звука,
Солдат, качаясь, к выходу пошёл:
Да, жизнь — дерьмо, не жизнь, а просто скука!
Зато, хоть собеседника нашёл!!!
А я, поверь, любого обломаю,
Такой вот у меня суровый нрав!
Быть может, я чего не понимаю,
Но мой кулак всегда бывает прав!
А я, поверь, любого обломаю,
Такой вот у меня суровый нрав!
Быть может, я чего не понимаю,
Но мой кулак всегда бывает прав!
Хой!

Задира и солдат (traducción)

Se sentó en una mesa con un soldado borracho
Matón de una taberna de ladrones:
Bueno, soldado, ¡muéstrame la granada!
¿O tal vez haremos el tonto?
Los militares no nos visitan a menudo,
No saben cómo joder, como tú.
Contigo, parece que todo está claro para mí también.
Emborráchate y vence aquí presumido!
¡Golpea aquí presumido!
Y yo, créeme, romperé con cualquiera,
¡Tal es mi disposición severa!
Tal vez hay algo que no entiendo
¡Pero mi puño siempre tiene la razón!
¡Derecha!
¡Derecha!
¡Derecha!
¡Hoy!
El soldado miró con molestia la taza vacía:
¡Qué pena que se me acabó la cerveza!
Me gustaría conseguirme una novia para la noche,
Sí, necesita mucho dinero.
No tienes que competir conmigo
No tiene sentido encontrar un enemigo en mí,
Y no quiero discutir contigo
¡Solo mi pie volará hacia tu estómago!
¡Mi pierna volará!
Y yo, créeme, romperé con cualquiera,
¡Tal es mi disposición severa!
Tal vez hay algo que no entiendo
¡Pero mi puño siempre tiene la razón!
¡Derecha!
¡Derecha!
¡Derecha!
¡Hoy!
El matón se derrumbó sin hacer ruido.
El soldado, tambaleándose, se dirigió a la salida:
¡Sí, la vida es una mierda, no la vida, sino el aburrimiento!
¡Pero, al menos encontré un interlocutor!
Y yo, créeme, romperé con cualquiera,
¡Tal es mi disposición severa!
Tal vez hay algo que no entiendo
¡Pero mi puño siempre tiene la razón!
Y yo, créeme, romperé con cualquiera,
¡Tal es mi disposición severa!
Tal vez hay algo que no entiendo
¡Pero mi puño siempre tiene la razón!
¡Hoy!