Letras de Запрет отца - Король и Шут

Запрет отца (original)

Суров запрет сердитого отца,
Он не велит ей замуж выходить.
Но перед нею образ молодца,
Она его не может разлюбить.
Исчезновенье парня на селе
Родило в ней тревогу и печаль.
В тот день её отец повеселел,
Пропавшего в лесу ему не жаль.
Спустилась ночь, погасли фонари.
Девица в доме не смыкает глаз.
Вдруг слышит она шорох у двери.
Но кто решил явиться в этот час?
Гремят знакомые тяжёлые шаги,
Вот тьме застыл отцовский силуэт.
В руках мешок, торчат оттуда сапоги.
«Его загрызли волки, его больше нет».
К мешку девица тихо подошла.
«Я не могу поверить в этот вздор».
И мертвеца внутри она нашла,
Из головы его торчал большой топор!
«Ты только, дочка, батьку не брани,
Он бы не смог, поверь мне, дальше жить.
Он был в ужасных ранах и лежал в крови,
Я пожалел беднягу и решил добить».

(traducción)

La prohibición de un padre enojado es dura,
Él no le dice que se case.
Pero frente a ella está la imagen de un hombre joven,
Ella no puede dejar de amarlo.
La desaparición de un chico en el pueblo.
Dio a luz a la ansiedad y la tristeza en ella.
Ese día, su padre se animó,
No siente pena por los perdidos en el bosque.
Cayó la noche, las luces se apagaron.
La chica de la casa no cierra los ojos.
De repente escucha un crujido en la puerta.
¿Pero quién decidió venir a esta hora?
Retumban pesados ​​pasos familiares,
Aquí la silueta del padre se congeló en la oscuridad.
En manos de un bolso, de ahí sobresalen unas botas.
"Lo mataron los lobos, ya no existe".
La niña se acercó en silencio a la bolsa.
"No puedo creer esta tontería".
Y encontró un hombre muerto dentro,
¡Había una gran hacha clavada en su cabeza!
“Tú sola, hija, no regañes a papá,
No podía, créanme, seguir viviendo.
Estaba en terribles heridas y yacía en sangre,
Me compadecí del pobre y decidí acabar con él".