Traducción de la letra de la canción Жаль, нет ружья! - Король и Шут

Жаль, нет ружья! (original)

Скрипели старые колеса у телеги.
Кобыла шлепала копытом по грязи.
Уставший дед курил и думал о ночлеге.
Кобыле молвил он: «Быстрей в село вези!»
Жаль, нет ружья!
Но та тревожно в сторону леса поглядела.
Волков почуяла!, — смекнул тотчас же дед.
«Скачи галопом, коли жить не надоело,
Пока не выскочил лохматый наш сосед!»
Жаль, нет ружья!
Свирепый хищник
Под вечер чертовски опасен!
А до села
Немало верст,
Путь в тумане кобыле неясен.
Неясен.
ГОНИ!!!
Но вдруг кобыла резко в сторону метнулась,
Порвала вожжи и помчалась вихрем прочь.
Телега на бок в тот же миг перевернулась,
И дедушка был скушан в эту ночь!
Жаль, нет ружья!
Свирепый хищник
Под вечер чертовски опасен!
А до села
Немало верст,
Путь в тумане кобыле неясен.
Неясен.
ГОНИ!!!

Жаль, нет ружья! (traducción)

Las viejas ruedas del carro crujieron.
La yegua golpeó su casco en el barro.
El abuelo cansado fumaba y pensaba en hospedarse para pasar la noche.
Le dijo a la yegua: "¡Apúrate al pueblo!"
¡Qué pena que no haya pistola!
Pero miró ansiosamente hacia el bosque.
¡Volkov lo sintió!- el abuelo se dio cuenta de inmediato.
“Cabalga al galope, si no te cansas de vivir,
¡Hasta que saltó nuestro vecino peludo!
¡Qué pena que no haya pistola!
depredador feroz
¡Por la noche es muy peligroso!
y al pueblo
Muchas millas
El camino en la niebla no está claro para la yegua.
Poco claro.
¡¡¡VAMOS!!!
Pero de repente la yegua se lanzó bruscamente hacia un lado,
Rompió las riendas y salió corriendo como un torbellino.
El carro sobre su costado volcó en el mismo momento,
¡Y al abuelo se lo comieron esa noche!
¡Qué pena que no haya pistola!
depredador feroz
¡Por la noche es muy peligroso!
y al pueblo
Muchas millas
El camino en la niebla no está claro para la yegua.
Poco claro.
¡¡¡VAMOS!!!