Traducción de la letra de la canción Злодей и шапка - Король и Шут

Злодей и шапка (original)

Как-то некто на базар пришел,
К самой первой лавке подошел:
«Эй, продавец, ну-ка думай быстрей,
Какую выбрать одежду мне в лавке твоей.
Я по характеру злой, мое стремление — власть,
Во мне горячая кровь, во мне свирепая страсть.
Припев:
Я хочу, чтоб видя облик мой,
Все меня обходили стороной,
Чтобы сразу понимали, кто я в душе такой».
Торговец понял — дело непростое.
Что бы это предложить такое?
«Я б не хотел тебя, приятель, обидеть,
Но такого как ты, да лучше б вовсе не видеть.
Я, кажется, знаю, что тебе подойдет,
Твой горячий характер каждый сразу поймет».
Припев:
И старинный он сундук открыл,
Вынул шапку и проговорил:
«В свое время сам Великий Карл ее носил».
«То, что надо!»
— злодей заулыбался.
Новой шапкой очень восхищался,
Шел он домой, воображал и гордился,
Перед зеркалом в спальне он весь вечер крутился.
Но когда снял он шапку, с ним случилась беда —
Вместе с шапкой снялась и его голова.
Припев:
Я хочу, чтоб видя облик мой,
Все меня обходили стороной…

Злодей и шапка (traducción)

De alguna manera alguien vino al mercado,
Se acercó a la primera tienda:
"Oye, vendedor, vamos, piensa rápido,
¿Qué ropa debo elegir en su tienda?
Soy malo por naturaleza, mi deseo es el poder,
Tengo sangre caliente, tengo una pasión feroz.
Coro:
quiero ver mi apariencia,
todos me evitaban
Para que inmediatamente entiendan quién soy en mi alma”.
El comerciante entendió que no era una tarea fácil.
¿Qué ofrecería?
“No quisiera ofenderte, amigo,
Pero sería mejor no ver a alguien como tú en absoluto.
Creo que sé lo que es correcto para ti
Todos entenderán de inmediato tu mal genio”.
Coro:
Y abrió el cofre viejo,
Sacó su sombrero y dijo:
"En un momento, el mismo Gran Carlos lo usó".
"¡Que necesitas!"
El villano sonrió.
Realmente admiré el nuevo sombrero,
Caminó a casa, imaginó y estaba orgulloso,
Frente al espejo del dormitorio, estuvo dando vueltas toda la noche.
Pero cuando se quitó el sombrero, le sucedieron problemas:
Junto con la gorra, le quitaron la cabeza.
Coro:
quiero ver mi apariencia,
Todos me evitaban...