Traducción de la letra de la canción Kosmosliebe - Udo Lindenberg

Kosmosliebe (original)

Kopf an Kopf zwei Weltraumkrieger
Rasen durch die Galaxie
Denn die Supermächte bauch’n mehr Revier
Vom Südpol bis zur Arktis
Is alles schon besetzt
Jetzt hab’n sie ´nen neuen Planeten im Visier
Eine schöne Kosmonautin
Und der Nasa- Astronaut
Wurden losgeschickt in diesen Sternenkrieg
Doch jetzt steh’n sie sich gegenüber
Mit der Flagge in der Hand
Schau’n sich an und sag’n
Vergessen wir diesen Sieg
Wir sind doch frei
Das ist ´ne neue Dimension
Ey für uns zwei
Gibt’s ´ne gigantische Mission
Das ist der Countdown wir sind raus
Zieh‘ doch den Weltraumanzug aus
Schmeiß‘ dein Visier ins All wir bleiben hier
Die Gedanken inszeniert die Theaterstücke aufgeführt
Jeder schmiert mal rein ins Buch der Weltregie
Wer ist böse?
wer ist gut?
Teure Wunden reichlich Blut
Und den Schampus säuft die Waffenindustrie
Und was ham‘ wir den zu verlieren
Lass uns einfach desertieren
In Pioniermanier wird Geschichte neu geschrieben
Wir sind die Friedensüberflieger
Legen alle Waffen nieder
Sind nicht gebor’n um zu töten, aber um zu lieben
Wir sind doch frei
Das is ´ne neue Dimension
Ey für uns zwei
Gibt’s ´ne gigantische Mission
Das ist der Countdown wir sind raus
Zieh‘ doch den Weltraumanzug aus
Schmeiß‘ dein Visier ins All wir bleiben hier
Wir sind doch frei
Das is ´ne neue Dimension
Ey für uns zwei
Gibt’s ´ne gigantische Mission
Das ist der Countdown wir sind raus
Zieh‘ doch den Weltraumanzug aus
Schmeiß‘ dein Visier ins All wir bleiben hier
Das ist der Countdown wir sind raus
Zieh‘ doch den Weltraumanzug aus
Schmeiß‘ dein Visier ins All wir bleiben hier

(traducción)

Dos guerreros espaciales cara a cara
Corre a través de la galaxia
Porque las superpotencias están construyendo más territorio
Del Polo Sur al Ártico
¿Ya está todo tomado?
Ahora tienen la vista puesta en un nuevo planeta.
Una bella cosmonauta
Y el astronauta de la NASA
Fueron enviados a esta guerra estelar
Pero ahora se enfrentan
Con la bandera en la mano
echa un vistazo y di
Olvidemos esta victoria
Eran libres
Esta es una nueva dimensión
hola para nosotros dos
¿Hay una misión gigantesca?
Esta es la cuenta regresiva que estamos fuera
Quítate el traje espacial
Lanza tu visor al espacio, nos quedaremos aquí
Los pensamientos escenificaron las obras interpretadas
Todo el mundo mancha en el libro de la dirección mundial.
quien es malo
quien es bueno
Heridas caras, mucha sangre
Y la industria de las armas bebe el champán
Y que tenemos que perder
Simplemente desertemos
La historia se está reescribiendo de manera pionera
Somos los volantes de la paz
Deja todas las armas
No nacen para matar, sino para amar
Eran libres
Esta es una nueva dimensión
hola para nosotros dos
¿Hay una misión gigantesca?
Esta es la cuenta regresiva que estamos fuera
Quítate el traje espacial
Lanza tu visor al espacio, nos quedaremos aquí
Eran libres
Esta es una nueva dimensión
hola para nosotros dos
¿Hay una misión gigantesca?
Esta es la cuenta regresiva que estamos fuera
Quítate el traje espacial
Lanza tu visor al espacio, nos quedaremos aquí
Esta es la cuenta regresiva que estamos fuera
Quítate el traje espacial
Lanza tu visor al espacio, nos quedaremos aquí