Traducción de la letra de la canción For Colored Boys - KOTA The Friend

For Colored Boys (original)

You was born in a hospital with incompetent doctors
Who didn’t bother to press you against your mother’s chest
But that’s okay, 'cause Jehovah say that your mother blessed
And we are here to guide you through life and teach you what is best
Do not have your kids in a hospital, they don’t give a fuck
Especially 'bout black folk
Learn how to deliver your own kids
And have 'em at home, kid
And leave that placenta attached as long as you want, kid
It’s different for black boys, harder for black girls
Start your own business venture, thrive in a black world
Where you and your homies don’t gotta worry 'bout gettin' fired and facin'
discrimination
We are creators;
we don’t go beggin' for placement where we are not wanted
And I’ma keep it a hunnid, youngin', we used to be hunted
They had us sittin' in zoos
So what you see in the news
Is really nothin' that’s new
They really targetin' you
You hear me talkin' to you?
But even if your bread straight
Big house, nice car, gotta keep your head straight
People that be gossipin' constantly only dead weight
Wiser assessments of situations will carry you to your best days
Put away a portion of your profit when you get paid
And do not be afraid of change
It could be a segue
To a better something
But have patience
And always make time for family and celebration
And every good thing in life requires dedication
Like career, wife, kids, and it’s spiritual
The point of our existence isn’t physical
Make sure there is love in your livin' room
And make sure that you there for the ones that you give it to
And grudges’ll do you no good
Life is too short to be stressin'
Love your friends for who they are
If they there when you’re down
Then you should keep 'em around
And then return that favor tenfold
Everything you hidin' will be exposed
So you should probably keep it a thousand youngin' and let go
Embrace humiliation it’s humblin'
And take every situation for what it is
Love is free so don’t be possessive
Love is a combination of lettin' go and holdin' tight
You’ll learn when to do which
And get more love than you know what to do with
And you gon' make mistakes 'cause, homie, you only human
But that ain’t no excuse to be foolish
Treat your woman with respect
That means keepin' it real
Keepin' her in your mind
If you about to be stupid
Just think about how she feel
Be honest with yourself
Put your ego on the shelf
And I promise you it helps
You ain’t gotta be what they expect
Get to scrubbin' when you make a mess
And treat your daughters same as your sons
We growin' out of double standards
Speakin' of standards
Let’s move away from the European
Tell her she’s beautiful
Wide nose, coarse hair, brown eyes, brown skin
Self-love for the win
Why conform to a society that hates you
And spent all they energy tryna break you?
Now they thinkin', «Y'all niggas still here?»
Yeah, and y’all still scared
Black boys still strong
Slavery’s still here
Black boys still marked
The prisons is still packed
With innocent black boys
The black boys still thrive
The black girls still God
Yeah
I love you
I love you, too
I love you, too
My big boy
You’re my big boy, I wanna read Hank the Hungry Caterpillar
You wanna read Hank the Hungry Caterpillar?
'Kay
Okay

For Colored Boys (traducción)

Naciste en un hospital con doctores incompetentes
¿Quién no se molestó en apretarte contra el pecho de tu madre?
Pero está bien, porque Jehová dice que tu madre bendijo
Y estamos aquí para guiarte por la vida y enseñarte qué es lo mejor.
No tengas a tus hijos en un hospital, les importa un carajo
Especialmente sobre la gente negra
Aprenda a entregar a sus propios hijos
Y tenlos en casa, chico
Y deja esa placenta adherida todo el tiempo que quieras, niño
Es diferente para los chicos negros, más difícil para las chicas negras.
Comience su propia empresa comercial, prospere en un mundo negro
Donde tú y tus amigos no tienen que preocuparse por ser despedidos y enfrentarse
discriminación
Somos creadores;
no vamos a rogar por una ubicación donde no nos quieren
Y lo mantendré como un loco, joven, solíamos ser cazados
Nos tenían sentados en zoológicos
Entonces, lo que ves en las noticias
¿Es realmente nada nuevo?
Realmente te apuntan
¿Me oyes hablar contigo?
Pero incluso si tu pan solo
Casa grande, buen auto, debes mantener la cabeza recta
Las personas que están chismeando constantemente solo son peso muerto
Evaluaciones más sabias de situaciones te llevarán a tus mejores días
Guarde una parte de sus ganancias cuando le paguen
Y no tengas miedo al cambio
Podría ser un segue
A algo mejor
pero ten paciencia
Y siempre haz tiempo para la familia y la celebración.
Y todo lo bueno en la vida requiere dedicación
Como carrera, esposa, hijos, y es espiritual.
El punto de nuestra existencia no es físico
Asegúrate de que haya amor en tu sala de estar
Y asegúrate de estar ahí para aquellos a los que se lo das
Y los rencores no te harán ningún bien
La vida es demasiado corta para estar estresada
Ama a tus amigos por lo que son
Si están allí cuando estás deprimido
Entonces deberías mantenerlos cerca
Y luego devolver ese favor diez veces
Todo lo que escondas será expuesto
Así que probablemente deberías mantenerlo mil jóvenes y dejarlo ir
Acepta la humillación, es humillante
Y toma cada situación por lo que es
El amor es gratis así que no seas posesivo
El amor es una combinación de dejarse ir y sostenerse fuerte
Aprenderá cuándo hacer qué
Y recibe más amor del que sabes qué hacer con
Y vas a cometer errores porque, amigo, solo eres humano
Pero eso no es excusa para ser tonto
Trata a tu mujer con respeto
Eso significa mantenerlo real
Manteniéndola en tu mente
Si estás a punto de ser estúpido
Sólo piensa en cómo se siente
Se honesto contigo mismo
Pon tu ego en el estante
Y te prometo que ayuda
No tienes que ser lo que esperan
Ponte a fregar cuando hagas un lío
Y trata a tus hijas igual que a tus hijos
Estamos creciendo a partir de dobles raseros
Hablando de estándares
Alejémonos de lo europeo
Dile que es hermosa
Nariz ancha, cabello áspero, ojos marrones, piel morena
Amor propio por la victoria
¿Por qué conformarte con una sociedad que te odia?
¿Y gastaron toda su energía tratando de romperte?
Ahora piensan: «¿Todos los niggas siguen aquí?»
Sí, y todavía están asustados
Los chicos negros siguen siendo fuertes
La esclavitud sigue aquí
Los chicos negros todavía marcados
Las prisiones todavía están llenas.
Con negros inocentes
Los chicos negros todavía prosperan
Las chicas negras siguen siendo Dios
sí
Te quiero
Yo también te amo
Yo también te amo
mi niño grande
Eres mi niño grande, quiero leer Hank the Hungry Caterpillar
¿Quieres leer Hank, la oruga hambrienta?
Está bien
Okey