Traducción de la letra de la canción Back Home - Kottonmouth Kings

Back Home (original)

My world is rumbling
And tumbling
And crumbling down
They keep on running me
And running me
Right into the ground
Can someone tell me please
Tell me please
Is this the end?
Because I got to know
I got to know
I got to know now
Some say that life is a journey
So haters on the side lines don’t concern me
They wanna burn me but they never will
I’m a loaded xpistol yes I shoot to kill
Places my boots and I get the steppin
Walk with respect to the roughin section
My secret weapon is love and compassion
Pack the peace pipe I just keep on laughing
I got places to go
I got people to see
Evil forces that are following me
I show no fear and I never look back
Cause home sweet home is where my heart is at
When the song comes to an end
Were going back to where it begin
I’m going back home
Yeah
Sittin down
Fire on a saturday night
Walkin up to the people driving by
Now that’s back home
Now
I know whatcha thinkin
But you might be wrong
This ain’t just another
Chance to make a P-Town song
They say your home is where
You hang your heart and that’s true
But it’s also havin friends and family next to you
It’s not were you grew up shit it could be were you at now
I’m only saying
Think about it yours
Your hometown
I guess for me tho
Placentia is kinda easy cause
Both of my parents stilllive in placentia city
When the song comes to an end
Were going back to where it begin
I’m going back home
Yeah
Sittin down
Fire on a saturday night
Walkin up to the people driving by
Now that’s back home
Maybe we’ll fly
Beyond the blue horizon
Maybe in time
This will all go away
All go away
I’m going home
Yeah, yeah
I’m headin home to theplace that I rest
A feeling that I get when I arrive
It’s always the best
Lots of family and friends
Alot of stuff and events
A feelin of achieve
For now it descend
To back woods were
I don’t talk at all
Where ever green trees
Ten stories tall
And I know they will never ever
Try shot me back
And now I can close my eyes and relax
Into the deep woods
Where my whole life begin
Where the world forever
Ever ever talk my hand
And I know it won’t never
Try to shoot me back
And now I can close my eyes and relax
Yeah
When the song comes to an end
Were going back to where it begin
I’m going back home
Yeah
Sittin down
Fire on a saturday night
Walkin up to the people driving by
Now that’s back home
Take me
Take me
Back home
I packed all my stuff
And now it’s time for me to go
I throw it in the trunk said goodbye
And hit the road
I meant alot of folks
But now it’s time for me to leave
It’s nothin like the northwest but kali is all I see
I just left donkeys
And I hit the 97
I gotta get some meds
I’m a stop at kevins
So doctor doctor
I think I need a fix
It’s the magic box
Now it’s time to hit heaven
When the song comes to an end
Were going back to where it begin
I’m going back home
Yeah
Sittin down
Fire on a saturday night
Walkin up to the people driving by
Now that’s back home
My world is rumbling
And tumbling
And crumbling down
They keep on running me
And running me
Right into the ground
Can someone tell me please
Tell me please
Is this the end?
Because I got to know
I got to know
I got to know now
Maybe we’ll fly
Beyond the blue horizon
Maybe in time
This will all go away
All go away
I’m going home

(traducción)

Mi mundo está retumbando
y cayendo
Y derrumbándose
Me siguen corriendo
y corriendome
Justo en el suelo
alguien me puede decir por favor
Dime por favor
¿Es este el final?
porque tengo que saber
Llegué a conocer
Tengo que saber ahora
Algunos dicen que la vida es un viaje
Así que los que odian al margen no me preocupan
Quieren quemarme, pero nunca lo harán
Soy una pistola cargada, sí, tiro a matar
Me pongo las botas y me sale el steppin
Camine con respecto a la sección de desbaste
Mi arma secreta es el amor y la compasión.
Empaca la pipa de la paz, solo sigo riendo
Tengo lugares a donde ir
Tengo gente para ver
Fuerzas malignas que me siguen
No muestro miedo y nunca miro hacia atrás
Porque hogar dulce hogar es donde está mi corazón
Cuando la canción llega a su fin
Estamos volviendo a donde comenzó
Voy a volver a casa
sí
sentado
Fuego en un sábado por la noche
Caminando hacia las personas que pasan conduciendo
Ahora eso es volver a casa
Ahora
Sé lo que estás pensando
Pero podrías estar equivocado
Esto no es solo otro
Oportunidad de hacer una canción de P-Town
Dicen que tu casa es donde
Cuelgas tu corazón y eso es verdad
Pero también es tener amigos y familiares a tu lado.
No es donde creciste, mierda, podría ser si estuvieras ahora
solo digo
Piénsalo tuyo
Tu ciudad natal
Supongo que para mí aunque
Placentia es una causa un poco fácil
Mis dos padres aún viven en la ciudad de Placentia.
Cuando la canción llega a su fin
Estamos volviendo a donde comenzó
Voy a volver a casa
sí
sentado
Fuego en un sábado por la noche
Caminando hacia las personas que pasan conduciendo
Ahora eso es volver a casa
Tal vez volaremos
Más allá del horizonte azul
Tal vez en el tiempo
todo esto desaparecerá
Todos se van
Me voy a casa
Sí, sí
Me dirijo a casa al lugar donde descanso
Un sentimiento que tengo cuando llego
siempre es lo mejor
Mucha familia y amigos
Un montón de cosas y eventos
Un sentimiento de logro
Por ahora desciende
A los bosques traseros estaban
no hablo nada
Donde siempre árboles verdes
Diez pisos de altura
Y sé que nunca jamás
Intenta dispararme de vuelta
Y ahora puedo cerrar los ojos y relajarme
En el bosque profundo
Donde toda mi vida comienza
Donde el mundo para siempre
Alguna vez habla mi mano
Y sé que nunca lo hará
Intenta dispararme de vuelta
Y ahora puedo cerrar los ojos y relajarme
sí
Cuando la canción llega a su fin
Estamos volviendo a donde comenzó
Voy a volver a casa
sí
sentado
Fuego en un sábado por la noche
Caminando hacia las personas que pasan conduciendo
Ahora eso es volver a casa
Tómame
Tómame
de vuelta a casa
Empaqué todas mis cosas
Y ahora es el momento de que me vaya
Lo tiro en el baúl y me despido
Y sal a la carretera
quise decir mucha gente
Pero ahora es el momento de que me vaya
No es como el noroeste, pero kali es todo lo que veo
Acabo de dejar burros
Y llegué al 97
Tengo que conseguir algunos medicamentos
Soy una parada en Kevins
entonces doctor doctor
Creo que necesito una solución
es la caja magica
Ahora es el momento de ir al cielo
Cuando la canción llega a su fin
Estamos volviendo a donde comenzó
Voy a volver a casa
sí
sentado
Fuego en un sábado por la noche
Caminando hacia las personas que pasan conduciendo
Ahora eso es volver a casa
Mi mundo está retumbando
y cayendo
Y derrumbándose
Me siguen corriendo
y corriendome
Justo en el suelo
alguien me puede decir por favor
Dime por favor
¿Es este el final?
porque tengo que saber
Llegué a conocer
Tengo que saber ahora
Tal vez volaremos
Más allá del horizonte azul
Tal vez en el tiempo
todo esto desaparecerá
Todos se van
Me voy a casa