Traducción de la letra de la canción Closing Time - Kottonmouth Kings

Closing Time (original)

So here we are again when the lights go on
Another ending to a night of Irish Car Bombs
Lots of drinks yet too many to remember
I was gettin hooked up and my friend was the bartender
Just, playing pool and DJng on the jutebox
Tom Bany, Steve Miller, Snoop Dogg, and Pac,.
People spillin their guts like they’re just spit hogs
But that’s what happens when you mis pain and alcohol
Let’s put some money up and make a little side wager
8 ball best out of 5 with just a little paper
It’s always fun to put at least a dollar on it
And if you win make sure your victory is always honest
Yea
(Hook:)
You never know when your gonna lose
And you never know when your gonna win
(You never know, you never know)
Take a look around 360 views at tonight when it’s about to end
(Tonight when it’s about to end)
You ain’t gotta go home but you gotta get to gettin on outta here
(Get to gettin on outa here)
So when the waitress comes around make sure that you order up another beer
(Another one, another one)
When the music stops and the lights go down
And she calls for a final round
Closin Time
When the feelings right in the dead of night
At home in a sleepy town
Closin Time
It’s closin time turnin off the sign
Makin toast to the ones above
Closin Time
We drink Moonshine and we walk the line
It’s a party in every life
Closin Time
(Dirtball:)
How’s it goin friend why don’t you come on in
The weather’s lookin schisty the same for many men
Please pull a chair, closer here, order up a cocktail
Whipe away the day with the Whiskey and (?)
So all hail to the bartenders tending
For taking all the pain away and not defending
The reasons why I be drinkin a cold one
My favorite watering hole is holdin my home
My life my problems are one in the same
When the clock strikes 2 that’s the end of the game
Back to reality the root of the cons
Became face to face are always because of the lungs
And when the sign’s back on I’d be back in the mix
It’s a Bloddy Mary mornin I’m gettin my fix
As the last call approaches
I fire up the roaches
And order all my good friends a one last round
When the music stops and the lights go down
And she calls for a final round
Closin Time
When the feelings right in the dead of night
At home in a sleepy town
Closin Time
It’s closin time turnin off the sign
Makin toast to the ones above
Closin Time
We drink Moonshine and we walk the line
It’s a party in every life
Closin Time
(Daddy X:)
Shut em down!
Shut em, Shut em down!
Bottoms up, Closin Time, One last round
We stumbling, fumbling throwin the net
Jivin for the finish threw some wink at cats
Bottle after bottle, Dive after dive
This kid got loud so I socked him in the eye
Cracked him in the jaw
Left, right, Combo!
Put him on the floor play his ass like a bongo
(?) threw us outside
Kottonmouth Kings Now we baned for life
But that’s alright
You know how we role
We got more DUI’s than the highway patrol
When the music stops and the lights go down
And she calls for a final round
Closin Time
When the feelings right in the dead of night
At home in a sleepy town
Closin Time
It’s closin time turnin off the sign
Makin toast to the ones above
Closin Time
We drink Moonshine and we walk the line
It’s a party in every life
Closin Time
Walk in the room the whole place stops and looks at me
Cats from the other side recognize my tats
What’s up with that?
I see whispering
Must be that crown on my neck I wreck that 'H' on my back
Right into the bar people lookin I’m a star
Right into the bar time to get some alcohol
Right into the bar while I slip into my zone
I got to get a shot of (?) that Patron
So hey bartender we got to keep em movin
Anybody wants a drink say you better get to missin
Me I’m in a hurry cause I want another shot
Plus I wanna get blitzed get ahead to smoke some pot
This life I chose late nights and long roads
Half hours in the dark my joint stay spark
I’m baggin bunddles
Health is key
Cause I chase these dreams in this concrete jungle
When the music stops and the lights go down
And she calls for a final round
Closin Time
When the feelings right in the dead of night
At home in a sleepy town
Closin Time
It’s closin time turnin off the sign
Makin toast to the ones above
Closin Time
We drink Moonshine and we walk the line
It’s a party in every life
Closin Time

Closing Time (traducción)

Así que aquí estamos de nuevo cuando las luces se encienden
Otro final para una noche de coches bomba irlandeses
Muchos tragos pero demasiados para recordar
Me estaba enganchando y mi amigo era el cantinero
Solo, jugando al billar y pinchando en la jutebox
Tom Bany, Steve Miller, Snoop Dogg y Pac,.
La gente derrama sus entrañas como si fueran solo cerdos
Pero eso es lo que pasa cuando extrañas el dolor y el alcohol
Pongamos algo de dinero y hagamos una pequeña apuesta adicional
8 bolas mejor de 5 con solo un poco de papel
Siempre es divertido apostar al menos un dólar
Y si ganas, asegúrate de que tu victoria sea siempre honesta.
Sí
(Gancho:)
Nunca sabes cuando vas a perder
Y nunca sabes cuando vas a ganar
(Nunca se sabe, nunca se sabe)
Eche un vistazo a las vistas de 360° esta noche cuando esté a punto de terminar
(Esta noche cuando está a punto de terminar)
No tienes que ir a casa, pero tienes que salir de aquí
(Ve a salir de aquí)
Así que cuando llegue la camarera, asegúrate de pedir otra cerveza
(Otra, otra, otra)
Cuando la música se detiene y las luces se apagan
Y ella pide una ronda final
Hora de cierre
Cuando los sentimientos justo en la oscuridad de la noche
En casa en una ciudad dormida
Hora de cierre
Es hora de cerrar apagando el letrero
Brindando por los de arriba
Hora de cierre
Bebemos Moonshine y caminamos por la línea
Es una fiesta en cada vida
Hora de cierre
(Bola sucia:)
¿Cómo te va amigo, por qué no entras?
El clima se ve igual de esquisto para muchos hombres
Por favor, tire de una silla, acérquese aquí, pida un cóctel.
Termina el día con el whisky y (?)
Así que saluden a los camareros que atienden
Por quitarme todo el dolor y no defender
Las razones por las que bebo una fría
Mi abrevadero favorito está en mi casa
Mi vida mis problemas son uno en el mismo
Cuando el reloj marca las 2, ese es el final del juego.
Volver a la realidad la raíz de los contras
Se volvieron cara a cara siempre por los pulmones
Y cuando el letrero vuelva a estar en la mezcla
Es una mañana de Bloddy Mary, estoy recibiendo mi dosis
A medida que se acerca la última llamada
prendo fuego a las cucarachas
Y ordenar a todos mis buenos amigos una última ronda
Cuando la música se detiene y las luces se apagan
Y ella pide una ronda final
Hora de cierre
Cuando los sentimientos justo en la oscuridad de la noche
En casa en una ciudad dormida
Hora de cierre
Es hora de cerrar apagando el letrero
Brindando por los de arriba
Hora de cierre
Bebemos Moonshine y caminamos por la línea
Es una fiesta en cada vida
Hora de cierre
(Papi X:)
¡Callalos!
¡Cállate, cállalos!
De abajo hacia arriba, hora de cierre, una última ronda
Nos tropezamos, tropezamos tirando la red
Jivin para el final lanzó un guiño a los gatos
Botella tras botella, buceo tras buceo
Este chico gritó así que le pegué en el ojo
Lo golpeó en la mandíbula
¡Izquierda, derecha, Combo!
Ponlo en el suelo toca su culo como un bongo
(?) nos tiró afuera
Reyes de Kottonmouth Ahora estamos prohibidos de por vida
pero eso está bien
Ya sabes cómo actuamos
Tenemos más DUI que la patrulla de caminos
Cuando la música se detiene y las luces se apagan
Y ella pide una ronda final
Hora de cierre
Cuando los sentimientos justo en la oscuridad de la noche
En casa en una ciudad dormida
Hora de cierre
Es hora de cerrar apagando el letrero
Brindando por los de arriba
Hora de cierre
Bebemos Moonshine y caminamos por la línea
Es una fiesta en cada vida
Hora de cierre
Entrar en la habitación todo el lugar se detiene y me mira
Los gatos del otro lado reconocen mis tatuajes
¿Que pasa con eso?
Veo susurrar
Debe ser esa corona en mi cuello. Arruiné esa 'H' en mi espalda.
Justo en el bar, la gente mira, soy una estrella
Justo en el momento del bar para conseguir un poco de alcohol
Justo en la barra mientras me deslizo en mi zona
Tengo que conseguir una foto de (?) ese Patrón
Así que oye barman, tenemos que mantenerlos en movimiento
Alguien quiere un trago, di que es mejor que te pierdas
Yo tengo prisa porque quiero otra oportunidad
Además, quiero que me bombardeen, adelante para fumar un poco de marihuana
Esta vida elegí noches largas y caminos largos
Medias horas en la oscuridad mi chispa de estancia conjunta
estoy embolsando paquetes
La salud es clave
Porque persigo estos sueños en esta jungla de concreto
Cuando la música se detiene y las luces se apagan
Y ella pide una ronda final
Hora de cierre
Cuando los sentimientos justo en la oscuridad de la noche
En casa en una ciudad dormida
Hora de cierre
Es hora de cerrar apagando el letrero
Brindando por los de arriba
Hora de cierre
Bebemos Moonshine y caminamos por la línea
Es una fiesta en cada vida
Hora de cierre