Traducción de la letra de la canción Float Away - Kottonmouth Kings

Float Away (original)

Every time I close my eyes I start to drift away- Thinkin bout some days gone
by how
time just floats away- every time I hear that song puts a smile on my face-
brings me back to good friends and times that money cant replace
Everytime I close my eyes I’m lost in a daze
Thinkin bout the things that I really want to say
And all the old games we played at Nickel Nickel arcade
Workin at the donut shop, dreamed of getting paid
And when the dishes got dirty, we got cascade
And when the weather was hot, we got a spot in the shade
Well no lie before we high, always rockin fresh fades
Before the spade and the stage we was drinkin underage
Every time I close my eyes I start to drift away- Thinkin bout some days gone
by how time just
floats away- every time I hear that song puts a smile on my face- brings me back to good friends
and times that money cant replace
Now I was drivin down the ave
We on the radio now
You know the good times we’ve had
When we’re in front of the crowds
Always holdin it down for myself and the boys
And back in 95's when we first got live
Now we was 18 years old on the run having fun
Playing shows in the sun, no bus when we begun
We had a van and a plan doin shows every night
Now the California dream we be livin that life
Every time I close my eyes I start to drift away- Thinkin bout some days gone
by how time just
floats away- every time I hear that song puts a smile on my face- brings me back to good friends
and times that money cant replace
when your time comes and you’re numbers up All you have in life is what’s left in your cup
When the whistle blows and the party’s over
Don’t let em drag you out bored and sober
When what’s done is done and what said is said
And the dreams you’ve had are lying in your bed
Let your memories be filled with no regrets
There’s no second chance, there’s no turning back so.
Every time I close my eyes I start to drift away- Thinkin bout some days gone
by how time just
floats away- every time I hear that song puts a smile on my face- brings me back to good friends
and times that money cant replace

(traducción)

Cada vez que cierro los ojos empiezo a alejarme, pensando en algunos días pasados
por como
el tiempo simplemente se aleja flotando- cada vez que escucho esa canción pone una sonrisa en mi cara-
me trae de vuelta a buenos amigos y tiempos que el dinero no puede reemplazar
Cada vez que cierro los ojos me pierdo en un aturdimiento
pensando en las cosas que realmente quiero decir
Y todos los viejos juegos que jugamos en Nickel Nickel arcade
Trabajando en la tienda de donas, soñaba con que me pagaran
Y cuando los platos se ensuciaron, tenemos cascada
Y cuando hacía calor, teníamos un lugar a la sombra
Bueno, no mientas antes de que nos droguemos, siempre rockeando con nuevos desvanecimientos
Antes de la pala y el escenario estábamos bebiendo menores de edad
Cada vez que cierro los ojos empiezo a alejarme, pensando en algunos días pasados
por cuánto tiempo justo
se aleja flotando- cada vez que escucho esa canción pone una sonrisa en mi cara- me trae de vuelta a buenos amigos
y tiempos que el dinero no puede reemplazar
Ahora estaba conduciendo por la avenida
Estamos en la radio ahora
Sabes los buenos momentos que hemos tenido
Cuando estamos frente a la multitud
Siempre manteniéndolo presionado para mí y para los chicos
Y en los años 95 cuando nos pusimos en vivo por primera vez
Ahora teníamos 18 años en la carrera divirtiéndonos
Tocando espectáculos bajo el sol, sin autobús cuando empezamos
Teníamos una camioneta y un plan haciendo shows todas las noches
Ahora el sueño de California en el que viviremos esa vida
Cada vez que cierro los ojos empiezo a alejarme, pensando en algunos días pasados
por cuánto tiempo justo
se aleja flotando- cada vez que escucho esa canción pone una sonrisa en mi cara- me trae de vuelta a buenos amigos
y tiempos que el dinero no puede reemplazar
cuando llegue tu momento y tus números suban todo lo que tienes en la vida es lo que queda en tu taza
Cuando suene el silbato y se acabe la fiesta
No dejes que te arrastren aburrido y sobrio
Cuando lo hecho, hecho está y lo dicho, dicho
Y los sueños que has tenido yacen en tu cama
Deja que tus recuerdos se llenen sin arrepentimientos
No hay una segunda oportunidad, no hay vuelta atrás, así que.
Cada vez que cierro los ojos empiezo a alejarme, pensando en algunos días pasados
por cuánto tiempo justo
se aleja flotando- cada vez que escucho esa canción pone una sonrisa en mi cara- me trae de vuelta a buenos amigos
y tiempos que el dinero no puede reemplazar