Traducción de la letra de la canción Friends - Kottonmouth Kings

Friends (original)

It don’t matter where you’ve been
Just focus on where you’re going
Most people you think are friends
Ain’t there when the tough gets going
Remember to keep your friends
Be wise with those you’ve chosen
Cause only your closest friends
Are there when the going gets tough
When I think about it, the definition change
Back in the old days it wasn’t quite the same
Or maybe it was, but on another level
Still pushing dirt with a different type of shovel
Loyalty, trust, unconditional foundation
Builds everlasting bonds and relations
I’ve got friends I haven’t seen in years
I’d die for tonight forget and have a couple beers
On the other hand you never know where you stand
With certain types of friends they’ll sell you out for some ends
Or some pussy or some weed or a business transaction
Some use words but I prefer action
I’m a break you off like an old school playa
My x-ray vision helps me see through the layers
Of you fakes, phonies, lies and deception
Ask Matt Hall if you need a life lesson
I’ve been all around the world and I met a lot of people
These fakes and phonies yo these cats I see through
Dickheads and homies some others glad to meet you
You better give respect to the ones that believed you
And were there by your side when the going got tough
And had your back when you got to fuck someone up
And lent you a buck when you was broke and hungry
And gave you a place to sleep living in their luxury
Big Up to Chucky that’s my dog for real though
What up to Judge D since back in junior high school
Johnny Rich' that’s my man Mr. Brando
My partner in crime with the gangsta flow
Daddy X, Big Pak, B, Lou, Munch, Kev, Flo
Cause if ya don’t know now you know
Fuck the rest
What’s up though
P. S. to my shoulder blade Alison Marie
What up baby
Fuck what ya’ll think
To make it in this life you got to know who your friends
Your boys, your dogs, the ones with you 'til the end
The ones that never crack it, they never even bend
I mean like when your ass is broke they got the money to lend
The type that when you need a ride they give you the car
You don’t worry about them running cause they’ll always stand hard
Late night, can’t drive, man you never too far
Barbeque by the pool chilling in the back yard
Stepping out on a Friday never leave you behind
The first to call you up when they’re hitting the kind
None the less don’t stress cause it’ll always be fine
Like everything I got is yours and what you got is mine
Walk in the front door like they own the crib
But hey, what’s theirs is yours and what’s yours is theirs
I can’t explain it no better that’s just how it goes
Real friends can’t be bought it’s got to come from the soul so

(traducción)

No importa dónde hayas estado
Solo concéntrate en dónde vas
La mayoría de las personas que crees que son amigos
¿No está ahí cuando lo difícil se pone en marcha?
Recuerda mantener a tus amigos
Sé sabio con los que has elegido
Porque solo tus amigos más cercanos
¿Están ahí cuando las cosas se ponen difíciles?
Cuando lo pienso, la definición cambia
En los viejos tiempos no era exactamente lo mismo
O tal vez lo fue, pero a otro nivel
Todavía empujando la tierra con un tipo diferente de pala
Lealtad, confianza, fundamento incondicional.
Construye lazos y relaciones eternas.
Tengo amigos que no he visto en años
Moriría por olvidar esta noche y tomar un par de cervezas
Por otro lado, nunca sabes dónde estás parado
Con ciertos tipos de amigos te venderán para algunos fines
O algún coño o alguna hierba o una transacción comercial
Algunos usan palabras pero yo prefiero la acción
Te romperé como una playa de la vieja escuela
Mi visión de rayos X me ayuda a ver a través de las capas
De ustedes falsificaciones, farsantes, mentiras y engaños
Pregúntale a Matt Hall si necesitas una lección de vida
He viajado por todo el mundo y he conocido a mucha gente.
Estas falsificaciones y farsantes, estos gatos que veo a través de
Dickheads y homies algunos otros encantados de conocerte
Será mejor que respetes a los que te creyeron
Y estuvieron a tu lado cuando las cosas se pusieron difíciles
Y te cuidé cuando tuviste que joder a alguien
Y te presté un dólar cuando estabas arruinado y hambriento
Y te dio un lugar para dormir viviendo en su lujo
Big Up to Chucky ese es mi perro de verdad
¿Qué pasa con el juez D desde que estaba en la escuela secundaria?
Johnny Rich' ese es mi hombre Sr. Brando
Mi socio en el crimen con el flujo gangsta
Papá X, Big Pak, B, Lou, Munch, Kev, Flo
Porque si no sabes ahora lo sabes
A la mierda el resto
¿Qué pasa?
P. S. a mi omóplato Alison Marie
Qué pasa bebé
A la mierda lo que pensarás
Para tener éxito en esta vida tienes que saber quiénes son tus amigos
Tus chicos, tus perros, los que contigo hasta el final
Los que nunca lo rompen, ni siquiera se doblan
Quiero decir, cuando tu trasero está roto, ellos tienen el dinero para prestar
De esos que cuando necesitas que te lleven te dan el coche
No te preocupes por que corran porque siempre se mantendrán firmes
Tarde en la noche, no puedo conducir, hombre, nunca estás demasiado lejos
Barbacoa junto a la piscina relajándose en el patio trasero
Salir un viernes nunca te deja atrás
El primero en llamarte cuando están golpeando el tipo
Sin embargo, no te estreses porque siempre estará bien
Como todo lo que tengo es tuyo y lo que tienes es mío
Entrar por la puerta principal como si fueran dueños de la cuna
Pero bueno, lo de ellos es tuyo y lo tuyo es de ellos
No puedo explicarlo mejor así es como funciona
Los verdaderos amigos no se pueden comprar, tienen que venir del alma, así que