Traducción de la letra de la canción Me & My Skate - Kottonmouth Kings

Me & My Skate (original)

Oh, shit, god damn, I almost hit that little punk rock kid
Aw shit, god damn, what’s happening here?
Damn helicopters
And all I saw was some little skater kid come running by with a test tube
One of them glass ones
Oh man, i’ll check the news and find out what the hell’s happening here
Fuckin' commercials, God Damn!
Radio:
This is Victoria Secretion reporting live from Orange County California
When just moments ago, officer Jack Meoff in our chopper in the sky
Spotted rapper D-Loc member of the infamous KOTTONMOUTH comittee
Skating eastbound on Yorba Linda Blvd.
D-Loc has been at large, and is wanted by press, parents, and authorities
For being a nuisance to society
Approach with caution
D-LOC could be under the influence of a mind altering substence
It’s me and my skate
Shit, this world of hate and confusion
I sweat all day to create an illusion
Or a fantasy, yeah that’s what you call it
You play to skate you be a bong tokin' alcoholic
Well this come true, so i grip the mic tightly
And when im rockin' the stage, my skates beside me
After the show you’ll catch me skatin' in the parking lot
Bustin' grinds and flips my board is all i got
To escape the realness of reality
I smoke a joint so i can cope with this insanity
They say sobriety’s the answer to society
I say its anarchy but they ain’t understanding me
I say it twice, but man just can’t relate
I guess its fate, my boards my mate
Just, just me and my skate
Radio:
In other breaking news
Reputed rapper Saint, also from the KOTTONMOUTH committee
Was caught by surveillance camera at JJ’s Liquor in the city of Orange
Making off with 2 cases of beer, one pint of booze, and a carton of cigarettes
The unemployed rapper has outstanding charges of drunken rowdiness, inciting
riots, and abusive behavior
Saint was last spotted on Beach Blvd.
jumping from a moving vehicle under the
influence of alcohol.
Now i just got off the phone with Big Hoss up in prison
Thank God for freedom, hook the bitches out my chissum
Name is _ in many girlies conversations
But it gets complicated with the situation in your face
My name is Saint, the one the girlies flock fool
But don’t get mad, when you lady starts to jock me fool
'cause its mad you wanna beer like marijuana
She said, «Hi Saint, my name’s Do-Juana
Do wanna wanna wanna take me home?
Do wanna wanna wanna lay and bone?
But i get aggravated, mentally frusrated
When i act like chin straps 'cause your boyfriends player hated
Left jab, right hook, then i knocked him out
I hate player haters so i pissed in his mouth
Radio:
Apparently local officals have turned the KOTTONMOUTH commitee case over to
the Federal Bureau of Investigations
The allusive orange county rappers, under the direction of TRIP DADDY X
Are saught in conection with a number of charges ranging from obscenity
Influecencing the minds of minors, fake IDs, lewd and crewd behavior
And demoralizing society
Right-wing religious zealots have apparently threatened to, quote
«Crucify those young punks»
Yo, i gotta scam with this ya know i gotta scam for that
The karma daddy spreads all good, but still i watch my back
Well i like the vibe, write a rhyme, to a funky phat track
I got the scam to get the green, a scam for a phat sack
Too many vices, insane extremities
I got no good solutions, or no quick remedies
Don’t wanna slave my life working at a 9 to 5
Fuck flippin' burgers don’t wanna drop no fries
Don’t wanna move boxes, move shit or sit behind a desk
Just wanna get up on the mic and let my skills start to flick
Addicted to the homegrown, fly girls and bass tones
I’m not a loser, look at you, don’t wanna be left alone
Additcted to the nicotine, a full time toker
Or more confused with mi vida loca
Late-night toker, indo smokas
Hey, Hey, Daddy X, Daddy X, Daddy X, Daddy X
Let your skills flex
Hey, Hey, Daddy X, Hey Daddy X
Put those fools in check
Live while you live, you gotta live your life while your here
Time is all i got, I wanna smoke the kind and guzzle beer
Fear of life at times, i guess but i ain’t got no time for that
I got to kick it chill, i got to kick it chill to max
So when you see Daddy X in your vacinity, pass the pipe, pass the J
Say what’s up, im out, peace
Me, Me and my skate
My skate, my mate my skate
Me, me and my skate
My mate in this world of hate
Radio:
After an all out man hunt by local and federal officals
The Kottonmouth committee still remains at large
Last spotted fleeing southbound on interstate 5 in a drop top volkswagon bug
Believed to be stolen from a trailer park complex earlier today
The young vandals are disturbing the peace and reportedly riding high
Thats' the local news for now, we’ll update you on the situation as it happens
I’m Victoria Secretions for KBUD, 420 on your dial
Now back to you Bob.

Me & My Skate (traducción)

Oh, mierda, maldita sea, casi golpeo a ese pequeño niño punk rock
Mierda, maldita sea, ¿qué está pasando aquí?
Malditos helicópteros
Y todo lo que vi fue a un niño patinador que venía corriendo con un tubo de ensayo
Uno de ellos de vidrio
Oh hombre, revisaré las noticias y averiguaré qué diablos está pasando aquí.
Malditos comerciales, ¡Maldita sea!
Radio:
Esta es Victoria Secretion informando en vivo desde el condado de Orange, California
Cuando hace unos momentos, el oficial Jack Meoff en nuestro helicóptero en el cielo
El rapero manchado D-Loc miembro del infame comité KOTTONMOUTH
Patinando hacia el este en Yorba Linda Blvd.
D-Loc ha estado prófugo y es buscado por la prensa, los padres y las autoridades
Por ser un estorbo para la sociedad
Aproximación con precaución
D-LOC podría estar bajo la influencia de una sustancia que altera la mente
Soy yo y mi skate
Mierda, este mundo de odio y confusión
Sudo todo el día para crear una ilusión
O una fantasía, sí, así es como lo llamas
Juegas a patinar, sé un alcohólico
Bueno, esto se hizo realidad, así que agarro el micrófono con fuerza.
Y cuando estoy rockeando el escenario, mis patines a mi lado
Después del espectáculo, me atraparás patinando en el estacionamiento
Bustin' muele y voltea mi tablero es todo lo que tengo
Para escapar de la realidad de la realidad
Fumo un porro para poder hacer frente a esta locura
Dicen que la sobriedad es la respuesta a la sociedad
Digo que es anarquía pero no me entienden
Lo digo dos veces, pero el hombre simplemente no puede relacionarse
Supongo que su destino, mis tablas mi compañero
Solo, solo yo y mi skate
Radio:
En otras noticias de última hora
Reputado rapero Saint, también del comité KOTTONMOUTH
Fue captado por una cámara de vigilancia en JJ's Liquor en la ciudad de Orange
Fumando con 2 cajas de cerveza, una pinta de alcohol y un cartón de cigarrillos
El rapero desempleado tiene cargos pendientes de alboroto en estado de ebriedad, incitación
disturbios y comportamiento abusivo
Saint fue visto por última vez en Beach Blvd.
saltando de un vehículo en movimiento debajo del
influencia del alcohol.
Ahora acabo de hablar por teléfono con Big Hoss en prisión
Gracias a Dios por la libertad, engancha a las perras de mi chissum
El nombre es _ en muchas conversaciones de chicas
Pero se complica con la situación en tu cara
Mi nombre es Saint, el tonto del rebaño de chicas
Pero no te enojes, cuando tu señora empiece a joderme
porque es una locura que quieras cerveza como marihuana
Ella dijo: «Hola Santo, mi nombre es Do-Juana
¿Quieres llevarme a casa?
¿Quieres querer poner y deshuesar?
Pero me siento agravado, mentalmente frustrado
Cuando actúo como correas de barbilla porque el jugador de tu novio odiaba
Jab de izquierda, gancho de derecha, luego lo noqueé
Odio a los que odian a los jugadores, así que oriné en su boca
Radio:
Al parecer, los funcionarios locales han entregado el caso del comité KOTTONMOUTH a
la Oficina Federal de Investigaciones
Los alusivos raperos del condado de Orange, bajo la dirección de TRIP DADDY X
Se buscan en relación con una serie de cargos que van desde la obscenidad
Influir en las mentes de los menores, identificaciones falsas, comportamiento lascivo y tripulado
Y desmoralizando a la sociedad
Los fanáticos religiosos de derecha aparentemente han amenazado con, citar
«Crucifícales a esos jóvenes punks»
Oye, tengo que estafar con esto, ya sabes, tengo que estafar con eso
El karma daddy se esparce todo bien, pero aun así cuido mi espalda
Bueno, me gusta el ambiente, escribir una rima, a una pista funky phat
Tengo la estafa para obtener el verde, una estafa para un saco fantástico
Demasiados vicios, extremidades locas
No tengo buenas soluciones ni remedios rápidos
No quiero esclavizar mi vida trabajando de 9 a 5
A la mierda las hamburguesas, no quiero dejar caer papas fritas
No quiero mover cajas, mover cosas o sentarme detrás de un escritorio
Solo quiero subirme al micrófono y dejar que mis habilidades comiencen a funcionar
Adicta a los de cosecha propia, fly girls y bass tones
No soy un perdedor, mírate, no quiero que me dejen solo
Adicto a la nicotina, fumador a tiempo completo
O más confundido con mi vida loca
Toker nocturno, indo smokas
Oye, oye, papá X, papá X, papá X, papá X
Deja que tus habilidades se flexionen
Oye, Oye, Papi X, Oye Papi X
Pon a esos tontos en jaque
Vive mientras vives, tienes que vivir tu vida mientras estás aquí
El tiempo es todo lo que tengo, quiero fumar del tipo y beber cerveza
Miedo a la vida a veces, supongo, pero no tengo tiempo para eso.
Tengo que relajarme, tengo que relajarme al máximo
Así que cuando veas a papá X en tu vecindad, pasa la pipa, pasa la J
Di qué pasa, estoy fuera, paz
Yo, yo y mi skate
Mi skate, mi compañero mi skate
Yo, yo y mi skate
Mi compañero en este mundo de odio
Radio:
Después de una cacería total por parte de funcionarios locales y federales
El comité de Kottonmouth aún permanece en libertad
Visto por última vez huyendo hacia el sur en la interestatal 5 en un volkswagon descapotable
Se cree que fue robado de un complejo de estacionamiento de casas rodantes hoy temprano
Los jóvenes vándalos están perturbando la paz y, según los informes, cabalgando alto.
Esas son las noticias locales por ahora, lo actualizaremos sobre la situación a medida que ocurra.
Soy Victoria Secretions para KBUD, 420 en tu dial
Ahora volvamos a ti Bob.