Traducción de la letra de la canción New Weed Order - Kottonmouth Kings

New Weed Order (original)

Just a minute ladies and gentelmen, I think something is happening
The planet earth is the third outermost planet of nine planets orbiting a
single sun
A long time ago in a far away galaxy
Alien dope fiends ran out of the weed
They built a ship with a cannabis radar
Before they left they built 2 for Darth Vader
Who told them of a planet where the dank shit grows
And hydroponics is a science that everyone knows
So they set out on a mission to a planet called earth
On a neverending quest to get their herbs
Their on a neverending quest to get high,
Their on a neverending quest to get high,
It’s a weed war and somebodies gonna die
Abductees on T. V told me in secrecy
about a government conspiracy
to snatch all of our crops
to keep the cops paid
Pot for technology the deal has been made
And uncle sam is behind the scam
He’s slinging sacks behind our backs
Raisin the tax to the max
I hear he’s geting stoned with the sleestax
Renegade potsmokers get united
UFO’s and dirtfeelers have been sighted
So people don’t trip and cause mass hysteria
There’s a skunky funky smell in the roswell area
51 ships have landed
They’ve been commanded
to grab the herbs that we have planted
You know they didn’t count on a counterattack
and I never leave home without a
Fat sack
So I grabbed my nine gram bag of kind
A lighter and some papers
It was all I could find
Ran to head quarters, grabbed a big old glass
With the intention of smokin some alien grass
Were on a neverending quest to get high,
A neverending quest to get high,
Were on a neverending quest to get high,
Circles in my crop that shit gotta stop
Were on a neverending quest to get high,
Were on a neverending quest to get high,
Were on a neverending quest to get high,
Circles in my crop that shit gotta stop
So we pulled up to the gates of the alien camp
We’ve come all alone with some homegrown hemp
Fighting for the right of mans' kind
(Alien) We can outsmoke you earthlings anytime
So you wanna battle?
Lets get it on
Me and you
One on One
Bong for Bong
Hey grey, I hope your vegetarian
Cause floatacious dank
Is what I’m carrying
He replied
(Alien) This shit’s alright
And he broke out with some space flavoured kryptonite
So I broke off a chunk of that cosmic funk
And I shattered the glass like Shag fu dunk
It’s my turn so I reached in my sack
To pack a fat bowl to make this (inaudible)
Pulled the switch with some ditch dirt weed
Sticks oregano and some birdseed
He started chokin, smoke was shooting out his gills
And when he drank the bong water
Ooh, He gave me chills
I mean he fell on the ground and started throwin up
As I went crosseyed his head was blowin up
His brain exploded, the shed was fried
That was the last of the neverending quest to get high
Were on a neverending quest to get high,
It’s a weed war and the aliens just died

New Weed Order (traducción)

Un minuto damas y caballeros, creo que algo está pasando
El planeta tierra es el tercer planeta más exterior de nueve planetas que orbitan alrededor de una
solo sol
Hace mucho tiempo en una galaxia lejana
Los drogadictos alienígenas se quedaron sin hierba
Construyeron un barco con un radar de cannabis
Antes de irse construyeron 2 para Darth Vader
¿Quién les habló de un planeta donde crece la mierda húmeda?
Y la hidroponía es una ciencia que todo el mundo conoce
Así que emprendieron una misión a un planeta llamado tierra.
En una búsqueda interminable para conseguir sus hierbas
Están en una búsqueda interminable para drogarse,
Están en una búsqueda interminable para drogarse,
Es una guerra de malezas y alguien va a morir.
Abducidos en T.V me dijeron en secreto
sobre una conspiración del gobierno
para arrebatarnos todas nuestras cosechas
para mantener a los policías pagados
Olla para la tecnología el trato se ha hecho
Y el tío Sam está detrás de la estafa
Está arrojando sacos a nuestras espaldas
Pasar el impuesto al máximo
Escuché que se está drogando con el sleestax
Los fumadores de marihuana renegados se unen
Se han avistado ovnis y sensores de suciedad
Para que la gente no tropiece y provoque una histeria colectiva.
Hay un olor funky a mofeta en el área de Roswell
51 barcos han desembarcado
han sido ordenados
para agarrar las hierbas que hemos plantado
Sabes que no contaban con un contraataque
y nunca salgo de casa sin un
saco gordo
Así que agarré mi bolsa de nueve gramos de tipo
Un encendedor y algunos papeles
Fue todo lo que pude encontrar
Corrió a la sede, agarró un vaso grande y viejo
Con la intención de fumar un poco de hierba alienígena
estaban en una búsqueda interminable para drogarse,
Una búsqueda interminable para drogarse,
estaban en una búsqueda interminable para drogarse,
círculos en mi cosecha esa mierda tiene que parar
estaban en una búsqueda interminable para drogarse,
estaban en una búsqueda interminable para drogarse,
estaban en una búsqueda interminable para drogarse,
círculos en mi cosecha esa mierda tiene que parar
Así que nos detuvimos hasta las puertas del campamento alienígena
Hemos venido solos con un poco de cáñamo de cosecha propia
Luchando por el derecho de la especie del hombre
(Alienígena) Podemos fumar más que ustedes terrícolas en cualquier momento
Entonces, ¿quieres pelear?
Vamos a seguir adelante
Tu y yo
Uno a uno
Bong por Bong
Oye gris, espero que seas vegetariano
Porque flotante húmedo
es lo que llevo
Respondió
(Alien) Esta mierda está bien
Y estalló con un poco de kriptonita con sabor espacial.
Así que rompí un trozo de ese funk cósmico
Y rompí el cristal como Shag fu dunk
Es mi turno, así que busqué en mi saco
Para empacar un tazón gordo para hacer esto (inaudible)
Tiró del interruptor con un poco de hierba de tierra de zanja
Palitos de orégano y un poco de alpiste
Empezó a ahogarse, el humo salía disparado por sus branquias.
Y cuando bebió el agua del bong
Ooh, me dio escalofríos
Quiero decir que se cayó al suelo y empezó a vomitar
Mientras me bizqueaba, su cabeza estaba explotando
Su cerebro explotó, el cobertizo estaba frito
Ese fue el último de la búsqueda interminable para drogarse
estaban en una búsqueda interminable para drogarse,
Es una guerra de malezas y los extraterrestres acaban de morir.