Traducción de la letra de la canción Nightlife - Kottonmouth Kings

Nightlife (original)

Night life, hey girlie don’t ya frown
That’s right, Saint’s parents are outta town
Night life, and you know we’re gonna do it right
That’s right, cuz kottonmouths in the house tonight
Well I’m sittin at Saint’s, gettin' ready for the party
Sippin' on a tall cat (?), callin' up the hotties
Come over here and get a rip of this dank
I love the lovely herb so i loaded the thang (the lord i do thank?)
The stereos bumpin' got some freaks on the way
Man i need another tall one to get in my sway
The freaks show up we’re gonna look like no other
Hey dude watch out she’s got a big ass brother
No need to worry, don’t even stress
Look at honey over yonder in the tight black dress
Damn you ain’t lying no need for dissention
Now check out my skillz as I get her attention
Hey shorty, hey shorty, hey shorty
Girl don’t act like you don’t know me
Night life, hey girlie don’t ya frown
That’s right, Saint’s parents are outta town
Night life, and you know we’re gonna do it right
That’s right, cuz kottonmouths in the house tonight
We forgot our box of smokes so off we went
Are you alright to drive?
Nah bitch i’m bent
When i heard that man i knew it was trouble
Bitch was stompin on the brakes like hes Barney Rubble
Back to 22 (??) when we got to the liquor store
Slide on my shades as i walked through the front door
Cuz yo, i was steady blazed, i felt like i was in Jimi’s purple haze
I bought a bag of chips cuz you know i got the munchies
And some ruff riders for all the freaky honeys
Hey yo, stop barkin' you’re fuckin' up my high
And i got the freak with the light brown eyes
Man pussy ain’t got a name on it
Every time loc’s drunk he tries to put a claim on it
So if yer gonna crack man you better do it right
Cuz theirs 3 kottonmouths in the house tonight
Night life, hey ladies don’t you frown
That’s right, Richter’s parents are out of town
Night life, and you know we’re gonna do it right
Kottonmouths in the house tonight
When we got back to the party the place was packed
Look at all the hotties, I’m about to mack
Should we take the back door?
No lets cruise the front
Oh yeah — and Dloc fire up that phillie blunt
Look over there, bitches straight kissin'
Tongue rings and all, what the fuck we missin?
Lesbos, the best lay in town
Lesbos, they like to play around
Lesbos, they’re really freaky chicks
The only problem is they don’t like to play with dicks
Now the cops just arrived and they’re ringin on the bell
Everybody keep it down, i put some clothes on my self
You see here son we’ve had a few too many calls
There’s far too much noise knockin' off these walls
You need to break it up, you’re disturbin the peace
Well, I’m sorry officer, fuck the police!
Night life, yo bitches don’t you frown
That’s right, Daddy Richter’s outta town
Night life, and you know we’re gonna do it right
That’s right, cuz kottonmouths in the house tonight
Night life, hey girlies don’t you frown
That’s right, kottonmouth is in your town
Night life, and you know we’re gonna do it right
That’s right, kottonmouth in the house tonight
Kottonmouth, punk rock

(traducción)

Vida nocturna, oye nena, no frunzas el ceño
Así es, los padres de Saint están fuera de la ciudad.
Vida nocturna, y sabes que lo haremos bien
Así es, porque los bocazas en la casa esta noche
Bueno, estoy sentado en Saint's, preparándome para la fiesta
Bebiendo un gato alto (?), llamando a las bellezas
Ven aquí y disfruta de este húmedo
Amo la hermosa hierba, así que cargué el thang (¿al señor le agradezco?)
Los estéreos golpeando tienen algunos monstruos en el camino
Hombre, necesito otro alto para entrar en mi dominio
Aparecen los monstruos, nos pareceremos a ningún otro
Oye, amigo, ten cuidado, ella tiene un gran hermano.
No hay necesidad de preocuparse, ni siquiera estresarse
Mira a la miel allá en el vestido negro ajustado
Maldición, no estás mintiendo, no hay necesidad de disentir
Ahora echa un vistazo a mis habilidades mientras llamo su atención
Oye bajito, hola bajito, hola bajito
Chica, no actúes como si no me conocieras
Vida nocturna, oye nena, no frunzas el ceño
Así es, los padres de Saint están fuera de la ciudad.
Vida nocturna, y sabes que lo haremos bien
Así es, porque los bocazas en la casa esta noche
Olvidamos nuestra caja de cigarrillos, así que nos fuimos
¿Estás bien para conducir?
Nah perra, estoy doblado
Cuando escuché a ese hombre supe que era un problema
La perra pisaba los frenos como si fuera Barney Rubble
Volvamos al 22 (??) cuando llegamos a la licorería
Deslízate en mis sombras mientras caminaba por la puerta principal
Porque yo, estaba constantemente encendido, me sentí como si estuviera en la neblina púrpura de Jimi
Compré una bolsa de papas fritas porque sabes que tengo los bocadillos
Y algunos jinetes ruff para todas las mieles extrañas
Oye, deja de ladrar, me estás jodiendo
Y tengo el monstruo con los ojos marrones claros
El coño del hombre no tiene nombre
Cada vez que loc está borracho, trata de reclamarlo.
Así que si vas a romper hombre, será mejor que lo hagas bien
Porque tienen 3 bocazas en la casa esta noche
Vida nocturna, hey señoras, ¿no fruncen el ceño?
Así es, los padres de Richter están fuera de la ciudad.
Vida nocturna, y sabes que lo haremos bien
Kottonmouths en la casa esta noche
Cuando regresamos a la fiesta, el lugar estaba lleno
Mira todas las bellezas, estoy a punto de mack
¿Deberíamos tomar la puerta de atrás?
No, crucemos el frente
Oh, sí, y Dloc enciende ese phillie blunt
Mira hacia allá, perras besándose directamente
Anillos en la lengua y todo, ¿qué carajo nos perdemos?
Lesbos, el mejor lay de la ciudad
Lesbos, les gusta jugar
Lesbos, son chicas realmente raras
El único problema es que no les gusta jugar con las pollas.
Ahora acaban de llegar los policías y están tocando el timbre
Todo el mundo manténgalo bajo, me puse algo de ropa
Ves aquí, hijo, hemos tenido demasiadas llamadas
Hay demasiado ruido golpeando estas paredes
Necesitas romperlo, estás perturbando la paz
Bueno, lo siento oficial, ¡que se joda la policía!
Vida nocturna, perras, ¿no frunces el ceño?
Así es, papá Richter está fuera de la ciudad
Vida nocturna, y sabes que lo haremos bien
Así es, porque los bocazas en la casa esta noche
Vida nocturna, hey chicas, ¿no fruncáis el ceño?
Así es, kottonmouth está en tu ciudad
Vida nocturna, y sabes que lo haremos bien
Así es, kottonmouth en la casa esta noche
Kottonmouth, punk-rock