Traducción de la letra de la canción Old (So High) - Kottonmouth Kings

Old (So High) (original)

I’ma get you so high
I’ma get you so high
I’ma get you so high
I’ma get you so high
Here I go my mind starts joggin'
And I know I shouldn’t have been hoggin' that indo
And now everythin’s foggin'
It’s just another case of a man mind bogglin'
So back up off me, I need rooms to puff
It’s Saint Dog and I can’t get enough
Rough, I smoke so I like it goin' down
We’re all gettin' lifted 'cause I just stole a pound
Two hits and pass that’s what saint’s yellin'
But fuck that shit, I’m hittin' till my mind’s jellin'
And when I’m done, I’ll head to Flannagan’s
To play some pool and max with a couple friends
Grabbed a sack, it’s off to a local park
Break out the bong, pack it tight and let it spark
Windows up so the bug’s gettin' fishbowled
And if you’re in you can’t escape the indo
Oh shit, it’s gettin' deep into my mind
I took seven hits off that bud called kind
I close my eyes, my mind starts joggin'
Here I go again, man, I’m mind bogglin'
I’ma get you so high
I’ma make that ass fly
Pack up the bong stand by
I’ma get you so high
Here I go my mind starts joggin'
And I know I shouldn’t have been hoggin' that indo
And now everythin’s foggin'
It’s just another case of a man mind bogglin'
Here I go reminiscin' about the weekend
Takin' time to remember where my shit has been
Dinner to dancin', fly girl romancin'
Ballin' with the homies, smokin' buds and relaxin'
High fashion is how I was smokin'
Fuck the schwag weed, indo is what I’m talkin'
Spliff to my lips as I tilt my head back
Lookin' like a mack 'cause I’m down to blaze a sack
I said, inhale, exhale
Kottonmouth hit so I said, «That's swell»
Pass a tweak to the left, party buzz’s set in
I need some fresh air because I’m high off that in
I walked towards the door but I didn’t get far
My high kicked in, I took a seat at the bar
As I look into the sky and the air starts smoggin'
Here I go again kid, I’m mind bogglin'
I’ma get you so high
I’ma make that ass fly
Pack up the bong stand by
I’ma get you so high
Here I go my mind starts joggin'
And I know I shouldn’t have been hoggin' that indo
And now everythin’s foggin'
It’s just another case of a man mind bogglin'
Smoke sliffs and live the life of Riley
Stay high and be so damn smiley
For then I won’t worry about tomorrow
Because tomorrow only brings pain and sorrow
Here I go gettin' deep into my mind again
Thinkin' 'bout good times, smokin' kind again
By myself so you say, man you’re hooked on chronic
Am I a stoner or a loner man I can’t call
In this cell-lock realm that I’m livin' in, dog chains
I got family members fiendin' from the cocaine
And loved ones locked up in prison
That’s why I’m bailin', yellin', man fuck the system
All the pressures of this life get me frustrated
So I reach for the bong so I can get faded
I blaze a bowl hope it takes me to another level
To escape the pain and all my life’s trouble
Close my eyes and pray take the pain away
Ask the Lord, «Should I live to see another day?»
Rob Harris died, I guess that’s one of life’s little tests
Jason Thirsk took a bullet straight to the fuckin' chest
Monique Delgado my first real true love
Died at twenty three, now she’s waitin' for me up above
I grabbed a pipe, pack it tight, start hoggin'
Here I go again motherfucker my mind’s bogglin'
I’ma get you so high
I’ma make that ass fly
Pack up the bong stand by
I’ma get you so high
I wanna smoke sliffs and live the life of Riley
Stay high and be so damn smiley
For then I won’t worry about tomorrow
Because tomorrow only brings pain and sorrow
I’ma get you so high
I’ma get you so high
I’ma get you so high
I’ma get you so high
Mind bogglin'
Mind bogglin'
Mind bogglin'

(traducción)

Te voy a llevar tan alto
Te voy a llevar tan alto
Te voy a llevar tan alto
Te voy a llevar tan alto
Aquí voy, mi mente comienza a trotar
Y sé que no debería haber estado acaparando ese indo
Y ahora todo está empañado
Es solo otro caso de un hombre alucinante
Así que aléjate de mí, necesito habitaciones para soplar
Es Saint Dog y no puedo tener suficiente
Áspero, fumo, así que me gusta que baje
Todos estamos siendo levantados porque acabo de robar una libra
Dos golpes y pase eso es lo que grita el santo
Pero al diablo con esa mierda, estoy golpeando hasta que mi mente esté gelatinosa
Y cuando termine, me dirigiré a Flannagan's
Para jugar al billar y al máximo con un par de amigos
Agarré un saco, se va a un parque local
Rompe el bong, empácalo bien y déjalo chispear
Ventanas arriba, así que el error se está volviendo loco
Y si estás dentro, no puedes escapar del indo
Oh mierda, se está metiendo profundamente en mi mente
Le di siete caladas a ese capullo llamado tipo
Cierro los ojos, mi mente comienza a trotar
Aquí voy de nuevo, hombre, estoy alucinante
Te voy a llevar tan alto
Voy a hacer que ese culo vuele
Empaca el bong en espera
Te voy a llevar tan alto
Aquí voy, mi mente comienza a trotar
Y sé que no debería haber estado acaparando ese indo
Y ahora todo está empañado
Es solo otro caso de un hombre alucinante
Aquí voy recordando el fin de semana
Tomando tiempo para recordar dónde ha estado mi mierda
Cena para bailar, fly girl romancin'
Bailando con los homies, fumando cogollos y relajándose
La alta costura es cómo estaba fumando
Al diablo con la hierba schwag, indo es de lo que estoy hablando
Spliff a mis labios mientras inclino mi cabeza hacia atrás
Me veo como un mack porque estoy dispuesto a arder un saco
Dije, inhala, exhala
Kottonmouth golpeó, así que dije: «Eso es genial»
Pase un ajuste a la izquierda, el zumbido de la fiesta se establece
Necesito un poco de aire fresco porque estoy drogado con eso en
Caminé hacia la puerta pero no llegué muy lejos
Mi alto pateó, tomé asiento en el bar
Mientras miro al cielo y el aire comienza a contaminarse
Aquí voy de nuevo chico, estoy alucinado
Te voy a llevar tan alto
Voy a hacer que ese culo vuele
Empaca el bong en espera
Te voy a llevar tan alto
Aquí voy, mi mente comienza a trotar
Y sé que no debería haber estado acaparando ese indo
Y ahora todo está empañado
Es solo otro caso de un hombre alucinante
Fuma tragos y vive la vida de Riley
Mantente alto y sé tan malditamente sonriente
Entonces no me preocuparé por el mañana
Porque el mañana solo trae dolor y tristeza
Aquí voy a meterme en lo profundo de mi mente otra vez
Pensando en buenos tiempos, fumando de nuevo
Por mí mismo, por lo que dices, hombre, estás enganchado a la crónica
¿Soy un drogadicto o un hombre solitario al que no puedo llamar?
En este reino de bloqueo de celdas en el que estoy viviendo, cadenas para perros
Tengo familiares endiablados por la cocaína
Y seres queridos encerrados en prisión
Es por eso que estoy bailando, gritando, hombre, al diablo con el sistema
Todas las presiones de esta vida me frustran
Así que alcanzo el bong para poder desvanecerme
Enciendo un cuenco, espero que me lleve a otro nivel
Para escapar del dolor y de todos los problemas de mi vida
Cierra mis ojos y reza para quitar el dolor
Pregúntale al Señor: «¿Debo vivir para ver otro día?»
Rob Harris murió, supongo que es una de las pequeñas pruebas de la vida.
Jason Thirsk recibió una bala directamente en el maldito pecho
Monique Delgado mi primer verdadero amor verdadero
Murió a los veintitrés, ahora me está esperando arriba
Agarré una pipa, la empaqueté bien, comencé a acaparar
Aquí voy de nuevo, hijo de puta, mi mente es alucinante
Te voy a llevar tan alto
Voy a hacer que ese culo vuele
Empaca el bong en espera
Te voy a llevar tan alto
Quiero fumar porros y vivir la vida de Riley
Mantente alto y sé tan malditamente sonriente
Entonces no me preocuparé por el mañana
Porque el mañana solo trae dolor y tristeza
Te voy a llevar tan alto
Te voy a llevar tan alto
Te voy a llevar tan alto
Te voy a llevar tan alto
alucinante
alucinante
alucinante