Traducción de la letra de la canción So High - Kottonmouth Kings

So High (original)

It’s time for 'Real Talk' with Bobby B
Attention young ladies, attention young ladies
Man homeboy’s over here in the garage with 4 1000's
Powder nutrients growing in the dirt
Takin' 4 and a half months not even getting a full peak
Ya know, ya know, ya know
In a room the size of a telephone booth
Using liquid nutrients, (buds swell rock, wool?)
One 1000 watt high pressure sodium
(kevorki?) buds the size of a fuckin' Volkswagen
Ya know what I’m talkin' about, you do the math motherfucker
What’s up smokers?
Another suburban noize joint for you to pull on
Stoners Reeking Havoc
I’ma get you so high, I’ma make that ass fly
Hit the bong, stand by
I’ma get you so high
Back up off me, I need room to puff
Fuck Babylon, man I can’t get enough
I smoke, so I like it going down
We’re all getting lifted cuz I just stole a pound
Two hits and pass, that’s what Saint’s yellin
Fuck that shit, I’m hittin till my mind’s jelly
And when I’m done, I’ll head to Flannagan’s
To play some pool and that’s with a couple friends
Grab a sack, it’s off to a local park
Break out the bong, pack it tight and let it spark
Windows up so the bug’s gettin fishbowled
And if you’re in you can’t escape the indo
Oh shit, it’s gettin deep into my mind
I took 7 hits off that bud called kind
Close my eyes, my mind starts joggin
Here I go again, man, my mind’s boggling
I’ma get you so high, mind boggling
I’ma make that ass fly, mind boggling
Hit the bong stand by, mind boggling
I’ma get you so high
Here I go reminiscing about the weekend
Takin time to remember where my shit has been
Dinner to dancing, fly girl romancing
Ballin with the homies, smoking buds and relaxin
(?) that shit is how I was smoking
Fuck this schwag weed, indo is what I’m tokin
Splif to my lips as I tilt my head back
Lookin like a mack cuz I’m down to blaze a sack
I said inhale, exhale, kottonmouth hits so I said 'that's swell'
Pass a tweak to the left, party busters set in
I need some fresh air cuz I’m high off that in
Walked towards the door but man I didn’t get far
High kicked in, I took a seat at the bar
As I look into the sky and the air starts fogging
Here I go again, yo my mind’s boggling
I’ma get you so high, mind boggling
I’ma make that ass fly, mind boggling
Hit the bong stand by, mind boggling
I’ma get you so high
Here I go getting deeper into my mind again
Thinking bout good times, smoking kind again
By myself so you say, am I a stoner or a loner
Man I can’t cope with this lil hell that I’m livin in
I got family members fiending from the cocaine
And loved ones locked up in prison
That’s why I’m bailin' ya’ll, man fuck the system!
All the pressures of this life get me frustrated
So I reach for the bong so I can get faded
I blaze a bowl and it take me to another level
To escape the pain and all my life’s trouble
Close my eyes, pray take the pain away
Ask the lord should I live to see another day
Rob Harris died, I guess this is one of life’s little tests
…take a bullet to the chest
(Money can’t buy me my?) first real true love
Died at 23, now she’s waitin for me up above
Get the pipe, pack it tight, start hoggin
Here I go again motherfucker my mind’s boggling

So High (traducción)

Es hora de 'Real Talk' con Bobby B
Atención señoritas, atención señoritas
Hombre homeboy está aquí en el garaje con 4 1000's
Nutrientes en polvo que crecen en la tierra
Tomando 4 meses y medio sin siquiera obtener un pico completo
Ya sabes, ya sabes, ya sabes
En una habitación del tamaño de una cabina telefónica
Usando nutrientes líquidos, (¿los cogollos se hinchan, roca, lana?)
Uno de sodio de alta presión de 1000 vatios
(¿kevorki?) Brotes del tamaño de un maldito Volkswagen
Ya sabes de lo que estoy hablando, tú haces las matemáticas hijo de puta
¿Qué hay de nuevo fumadores?
Otro porro de ruido suburbano para que te pongas
Stoners Apestando Havoc
Te llevaré tan alto, haré que ese trasero vuele
Golpea el bong, espera
Te voy a llevar tan alto
Retrocede, necesito espacio para resoplar
Al diablo con Babilonia, hombre, no puedo tener suficiente
Fumo, así que me gusta bajar
Todos estamos siendo levantados porque acabo de robar una libra
Dos golpes y pase, eso es lo que grita Saint
Al diablo con esa mierda, estoy golpeando hasta que mi mente se vuelve gelatina
Y cuando termine, me dirigiré a Flannagan's
Para jugar al billar y eso es con un par de amigos
Toma un saco, se va a un parque local
Rompe el bong, empácalo bien y déjalo chispear
Ventanas arriba, así que el error se está volviendo loco
Y si estás dentro, no puedes escapar del indo
Oh mierda, se está metiendo profundamente en mi mente
Tomé 7 hits de ese brote llamado tipo
Cierra los ojos, mi mente comienza a trotar
Aquí voy de nuevo, hombre, mi mente es alucinante
Te pondré tan alto, alucinante
Voy a hacer que ese culo vuele, alucinante
Golpea el bong en espera, alucinante
Te voy a llevar tan alto
Aquí voy recordando el fin de semana
Tomando tiempo para recordar dónde ha estado mi mierda
Cena para bailar, romance de niña voladora
Bailando con los homies, fumando cogollos y relajándose
(?) esa mierda es como yo fumaba
Al diablo con esta mala hierba, indo es lo que estoy pensando
Splf a mis labios mientras inclino mi cabeza hacia atrás
Me veo como un mack porque estoy dispuesto a arder un saco
Dije inhalar, exhalar, kottonmouth golpea así que dije 'eso es genial'
Pase un ajuste a la izquierda, los cazadores de fiestas se establecen
Necesito un poco de aire fresco porque estoy drogado con eso en
Caminé hacia la puerta, pero hombre, no llegué muy lejos
Alto pateado, tomé asiento en el bar
Mientras miro al cielo y el aire comienza a empañarse
Aquí voy de nuevo, mi mente es alucinante
Te pondré tan alto, alucinante
Voy a hacer que ese culo vuele, alucinante
Golpea el bong en espera, alucinante
Te voy a llevar tan alto
Aquí voy adentrándome más en mi mente otra vez
Pensando en buenos tiempos, fumando de nuevo
Por mí mismo, entonces dices, ¿soy un drogadicto o un solitario?
Hombre, no puedo hacer frente a este pequeño infierno en el que estoy viviendo
Tengo miembros de la familia endiablados por la cocaína
Y seres queridos encerrados en prisión
¡Es por eso que los estoy rescatando, hombre, al diablo con el sistema!
Todas las presiones de esta vida me frustran
Así que alcanzo el bong para poder desvanecerme
Enciendo un tazón y me lleva a otro nivel
Para escapar del dolor y de todos los problemas de mi vida
Cierra mis ojos, reza para quitar el dolor
Pregúntale al Señor si debo vivir para ver otro día
Rob Harris murió, supongo que esta es una de las pequeñas pruebas de la vida.
…recibir una bala en el pecho
(¿El dinero no puede comprarme mi?) primer amor verdadero y verdadero
Murió a los 23, ahora me está esperando arriba
Consigue la pipa, empácala bien, empieza a acaparar
Aquí voy de nuevo, hijo de puta, mi mente es alucinante