Traducción de la letra de la canción Last Kind Words - Kronos Quartet, Rhiannon Giddens

Last Kind Words (original)

If I die, if I die, in the German war
I want you to send my body, send it to my mother, Lord
If I get killed, if I get killed, please don’t bury my soul
I prefer, just leave me out, let the buzzards eat me whole
When you see me comin', look 'cross the rich man’s field
If I don’t bring you flowers I’ll bring you
I went to the deadbolt, I looked up at the stars
Cried some train don’t come, there’ll be some walkin' done
Well my mama, she told me, just before she died
Lord, my precious daughter, don’t you be so wry
The Mississippi River, you know it’s deep and wide
I can stand right here, see my babe from the other side
What you do to me, baby, it never gets out of me
I may not see you after I cross the deep blue sea

Last Kind Words (traducción)

Si muero, si muero, en la guerra alemana
Quiero que envíes mi cuerpo, envíalo a mi madre, Señor
Si me matan, si me matan, por favor no entierren mi alma
Yo prefiero dejarme fuera, que me coman entero los buitres
Cuando me veas venir, mira cruzar el campo del hombre rico
si no te traigo flores te traigo
Fui al cerrojo, miré las estrellas
Gritó que un tren no viene, habrá un poco de caminar hecho
Bueno, mi mamá, me dijo, justo antes de morir
Señor, mi preciosa hija, no seas tan irónico
El río Mississippi, sabes que es profundo y ancho
Puedo pararme aquí, ver a mi bebé desde el otro lado
Lo que me haces, nena, nunca se me quita
Puede que no te vea después de cruzar el mar azul profundo