| Lubię jak dzwoni mój skład i wszyscy
| Me gusta mi escuadrón y todos llamando
|
| Znają już siebie od lat, wypijmy!
| Se conocen desde hace años, ¡bebamos!
|
| Blasku nabiera ten pan, jak u Lindy
| Este caballero está resplandeciente, como el de Linda.
|
| Wiesz kto ma tu wjazd? | ¿Sabes quién tiene acceso aquí? |
| Nieliczni
| Pocos
|
| Dzwoni do mnie moja, chce powiedzieć: «Idź spać!»
| La mía me llama, quiere decir: «¡Vete a dormir!»
|
| Nie odbieram bo samolotowy tryb mam
| no contesto porque tengo modo avion
|
| I jak pojebany latam byleby spaść
| Y que jodido vuelo solo para caer
|
| Bo inaczej do niedzieli nie ma ich brat (tu)
| Porque si no, su hermano no está hasta el domingo (aquí)
|
| Jak ktoś ma, to mają wszyscy
| Si alguien lo tiene, todos lo tienen
|
| Nigdy nie było, że nie mamy co pić
| nunca tuvimos nada para beber
|
| Na chodnik leję za wszystkich tych, którzy mogliby z nami tu być
| Estoy vertiendo en el pavimento para todos aquellos que podrían estar aquí con nosotros
|
| Jak wracam do Opoczna, biorę kwit, biorę kumpli
| Cuando vuelvo a Opoczno, tomo el recibo, tomo a mis amigos
|
| Jak wracam do Opoczna, to już nic mnie nie wkurwi
| Cuando regrese a Opoczno, nada me molestará.
|
| Nic mnie nie wkurwi i nikt mnie nie wkurwi
| Nada me cabreará y nadie me cabreará
|
| Jak wracam do Opoczna…
| Cuando regrese a Opoczno…
|
| Ale mamy nalot, jak chodzi o kubki to się w białe zawsze lało
| Pero tenemos una redada, cuando se trata de tazas, las blancas siempre se vierten
|
| Pytasz o pigułki? | ¿Estás preguntando por las pastillas? |
| Nie sprzedaję bo jest mało
| No vendo porque no alcanza
|
| A jak o bibułki to nie palę i siemano
| Y cuando se trata de papel de seda, no fumo y hola
|
| Intruzów nie lubimy i emocje biorą górę
| No nos gustan los intrusos y las emociones se apoderan
|
| I bywają spiny ale zganiamy na wódę
| Y hay giros, pero nos apresuramos al vodka.
|
| Nie trzymamy linii, to jak tatuaże
| No mantenemos líneas, es como tatuajes
|
| Które niektórzy zrobili sobie na fazie za dużej
| Que algunas personas hicieron en una fase que era demasiado
|
| No ta, często najebani popełniamy faux pas
| Bueno, a menudo cometemos un paso en falso cuando estamos borrachos.
|
| Każdy osiedlowy alkoholik to zna
| Todo alcohólico de barrio lo sabe
|
| I niejednokrotnie dama wali go w twarz | Y la señora muchas veces le pega en la cara |
| Ale wesołemu się wybacza ot tak
| Pero el alegre se perdona así como así
|
| Jak ktoś ma, to mają wszyscy
| Si alguien lo tiene, todos lo tienen
|
| Nigdy nie było, że nie mamy co pić
| nunca tuvimos nada para beber
|
| Na chodnik leję za wszystkich tych, którzy mogliby z nami tu być
| Estoy vertiendo en el pavimento para todos aquellos que podrían estar aquí con nosotros
|
| Jak wracam do Opoczna, biorę kwit, biorę kumpli
| Cuando vuelvo a Opoczno, tomo el recibo, tomo a mis amigos
|
| Jak wracam do Opoczna, to już nic mnie nie wkurwi
| Cuando regrese a Opoczno, nada me molestará.
|
| Nic mnie nie wkurwi i nikt mnie nie wkurwi
| Nada me cabreará y nadie me cabreará
|
| Jak wracam do Opoczna…
| Cuando regrese a Opoczno…
|
| Lubię jak dzwoni mój skład i wszyscy
| Me gusta mi escuadrón y todos llamando
|
| Znają już siebie od lat, wypijmy!
| Se conocen desde hace años, ¡bebamos!
|
| Blasku nabiera ten pan, jak u Lindy
| Este caballero está resplandeciente, como el de Linda.
|
| Wiesz kto ma tu wjazd? | ¿Sabes quién tiene acceso aquí? |
| Nieliczni
| Pocos
|
| Nigdy nie będzie takiego lata
| Nunca habrá un verano como este
|
| A wódka taka zimna i pożywna
| Y el vodka es tan frío y nutritivo
|
| Nigdy…
| Nunca…
|
| Nigdy tak pożywna nie będzie, czujność alpinisty, kiedy lejemy kolejkę
| Nunca será tan nutritivo, la vigilancia del montañero cuando echamos la cola
|
| Intelektualiści wychowani przez osiedle
| Intelectuales criados por la finca
|
| I jak hokeiści — lewo, prawo już po mieście
| Y como jugadores de hockey - izquierda, derecha ya en la ciudad
|
| Myśli dawno już odcięte, są licealiści i jest paru już na rencie
| Hace tiempo que los pensamientos se cortaron, hay estudiantes de secundaria y algunos ya están jubilados.
|
| Ej, niedobitki i tacy, co chcą jeszcze
| Hey, sobrevivientes y los que quieren más
|
| Są stare cipki i te nasze teraźniejsze
| Hay coños viejos y nuestros actuales
|
| Małe miasto ale znasz je, panie władzo, zaraz wyjaśnię
| Un pueblo pequeño pero usted lo sabe, oficial, le explicaré
|
| Ale za co? | ¿Pero para qué? |
| Już chowam flaszkę i razem na bok, na inną ławkę
| Ya estoy escondiendo la botella y juntos al lado, a otro banco
|
| No bo niby gdzie mam iść?
| Bueno, porque ¿dónde debo ir?
|
| Miejscowe atrakcje, poza wódą nie ma nic | Atracciones locales, aparte del agua no hay nada |
| Wrócą za godzinę radiowozem, jebać ich
| Volverán en una hora en un coche de policía, que se jodan.
|
| Zostawię napiwek, powiem grzecznie: «Siema!» | Dejaré una propina, diré cortésmente: «¡Hola!» |
| im
| a ellos
|
| No co, nie mam racji?
| Bueno, ¿me equivoco?
|
| Jak ktoś ma, to mają wszyscy
| Si alguien lo tiene, todos lo tienen
|
| Nigdy nie było, że nie mamy co pić
| nunca tuvimos nada para beber
|
| Na chodnik leję za wszystkich tych, którzy mogliby z nami tu być
| Estoy vertiendo en el pavimento para todos aquellos que podrían estar aquí con nosotros
|
| Jak ktoś ma, to mają wszyscy
| Si alguien lo tiene, todos lo tienen
|
| Nigdy nie było, że nie mamy co pić
| nunca tuvimos nada para beber
|
| Na chodnik leję za wszystkich tych, którzy mogliby z nami tu być | Estoy vertiendo en el pavimento para todos aquellos que podrían estar aquí con nosotros |