Traducción de la letra de la canción Za młodu - Kuban

Za młodu (original)

Rok szkolny — nadajemy z liceum
Siedzę w ostatniej ławce, w starej parze cortezów
Na chemii szczyl wymyślał refreny, ty
To moje tereny, w nich nie było gehenny, nic
Schłodzony lager, w przerwie od swoich klas
W kosza na gazie, jeszcze umiałem wsad
Z dala od manier, blisko do nieba bram
A śniadanie w okienku w szkole u pań
Pozdrawiam panny, braci, dilerów, bandy
Co walili w chuja, a teraz dają oklaski
«Nienormalni» — mówił tak o nas każdy
Ale prawdziwi i mieli w tym wiele racji
Miałem baggy, wszyscy nosili baggy
Bluzy z Kanady oraz Pumy po starym
Nie byłem duży jak teraz, byłem z tych małych
Co za garażami, ogródki wam wyjadali…
Fifa, u zioma na wagarach
Daj pada bo prowadzi Blaugrana
Kij bejsbolowy, boisko i ten nasz palant
Zbieraliśmy kamienie, by była kolejna baza
Na halówy zbierałem, nie na iPhone’a
Z wiatrówy mierzyłem wtedy do Boga
Kryła mnie moja siora, Kubanek mały na polach
Sypiał pod gołym niebem, krzyczał «jebana szkoła!»
Spanie, namioty, po browarze wymioty
Z nimi ze śmiechu zrywane boki
Do piekarni o poranku na bloki, zjeby od matki, bo potem widziała foty
Co było — w tracku tym odżyło
Tyle lat, myślałem że rok minął
Idę sam i słyszę ich głos cicho
Coraz ciszej, więc nucę to chodnikom
Boisko puste, w mojej głowie orkiestra
A odciski nadal mamy na piętach
Na lato wszyscy zjadą i będzie fiesta
Stąd inaczej Bóg na nas zerka…
Tutaj każdy ma wpływ na mój stan
Tutaj party, to spływ albo blant
Ci uparci, co świt będą stać
Gonią ich cienie, ale nigdy nie goni czas
Z rana słodkie odludzie, a wieczorem gorzkie odludzie
W Opocznie mieszkałem na starówie
A potem miałem w oknie Chamówek
Pracowałem w Promoncie, w Carrefourze, w Wawie miałem ciągle pod górkę
A w podstawówce, jak obrońcę wyczułem, to liczył tylko gol się, nie dwóje
W piłę się grało w reprezentacji, szkolnej
Trening, a potem palili fajki, na ośce
Chciałem wystąpić w Realu Madryt
A z ziomkiem stoję kupując drużynie fajki w Biedronce
Idę postać przy barze, popatrzeć na panie, obejrzeć mecz gwiazd
A trzeba było zostać piłkarzem i mieć żonę Anię, po bramce biec w kadr
Tutaj każdy ma wpływ na mój stan
Tutaj party, to spływ albo blant
Ci uparci, co świt będą stać
Gonią ich cienie, ale nigdy nie goni czas

Za młodu (traducción)

Año escolar: transmitimos desde la escuela secundaria
Estoy sentado en el último banco, en un viejo par de Cortez
En química, inventó estribillos, tú
Estos son mis territorios, no hubo calvario, nada
Lager helada, en un descanso de tus clases
En la canasta de gas, todavía sabía cómo mojar
Lejos de las costumbres, cerca de las puertas del cielo
Y desayuno en la ventana de la escuela en el lugar de las damas
Saludos señoras, hermanos, traficantes, pandillas
Que le pegan en la verga, y ahora dan aplausos
«Anormal»: todo el mundo decía eso de nosotros.
Pero eran reales y tenían razón en eso.
Yo tenía bolsos, todos usaban bolsos
Sudaderas de Canadá y Old Puma
Yo no era grande como ahora, yo era uno de los pequeños
Que... garajes, jardines se los comieron...
Fifa, mi homie haciendo novillos
Que llueva porque lleva blaugrana
Un bate de béisbol, un lanzamiento y nuestro idiota
Recolectamos piedras para hacer otra base
Coleccioné para los pasillos, no para el iPhone
De los vientos medí a Dios
Iba tapado por mi hermana, una cubanita en los campos
Dormía a la intemperie, gritaba «¡maldito colegio!»
Dormir, carpas, vomitar después de la cervecería.
Lados arrancados de risa
A la panadería en la mañana a los bloques de pisos, joder de madre, porque después vio fotos
Lo que... fue... revivido en esta pista
Tantos años, pensé que había pasado un año
Camino solo y escucho su voz suavemente
Se está volviendo más silencioso, así que lo estoy tarareando en las aceras
El terreno de juego está vacío, hay una orquesta en mi cabeza
Y todavía tenemos huellas en nuestros talones
Todos vendrán para el verano y habrá una fiesta.
Por lo tanto, Dios nos mira de otra manera...
Aquí, todos tienen un impacto en mi condición.
Aquí una fiesta es un rafting o un blunt
Esos tercos que se pararán al amanecer
Sus sombras los persiguen, pero el tiempo nunca los persigue.
Dulce páramo por la mañana y amargo páramo por la tarde
En Opoczno, viví en el casco antiguo
Y luego tuve a Chamówek en la ventana
Trabajé en Promont, en Carrefour, en Wawa estaba constantemente cuesta arriba
Y en la escuela primaria, cuando sentía un defensor, solo contaba un afeitado, no dos
El fútbol se jugaba en el equipo de la escuela.
Entrenando, y luego fumaban pipas, en el eje
Quería actuar en el Real Madrid
Y estoy de pie con mi homie comprando pipas para el equipo en Biedronka
Voy a pararme en el bar, mirar a las damas, ver el partido de estrellas
Y había que ser futbolista y tener mujer, Ania, correr a la selección tras un gol
Aquí, todos tienen un impacto en mi condición.
Aquí una fiesta es un rafting o un blunt
Esos tercos que se pararán al amanecer
Sus sombras los persiguen, pero el tiempo nunca los persigue.