Traducción de la letra de la canción Było, nie minęło - Kuban

Było, nie minęło (original)

Głowa do góry, nie vis à vis
Mam swój świat, kiedy mijam ich
Ignorancja, skrzydła orła, wzrok sowy
I tak większość patrzy jedynie pod nogi
Głowa do góry, nie vis à vis
Mam swój świat kiedy mijam ich
Ignorancja, skrzydła orła, wzrok sowy
I tak większość patrzy jedynie pod nogi
Pochodzę z miasta małych ludzi i dużych nałogów
Jednego czeka emigracja, a drugi ma dozór
Widzę typa, wspominam razem kręcone baty
Teraz bez kresek typ już nawet nie pójdzie do pracy
Wzrok matki, pora chyba zdjąć klapki
Nie siedzi jej sposób mego wybicia spod klatki
Kino nocy, nie żal czego nie widzą oczy
Może być spokojna, już zamieniłem na wino prochy
Na początku naszej trasy było strasznie
Gdy rano zapinałem pasy w naszym aucie
Niby wcześniej nadawałem się na odwyk
Ale już wtedy to był zarys na psychiatrię
A wkoło o credo pytają, jak o Wi-Fi
Wydzwania Vivus wymyślając CV
Osiedlowy mam talent, bez aprobaty jury
Głowa do góry, nie vis à vis
Mam swój świat, kiedy mijam ich
Ignorancja, skrzydła orła, wzrok sowy
I tak większość patrzy jedynie pod nogi
Głowa do góry, nie vis à vis
Mam swój świat kiedy mijam ich
Ignorancja, skrzydła orła, wzrok sowy
I tak większość patrzy jedynie pod nogi
W porozrywanym zeszycie zostawiam wczoraj
A pytają wciąż o plany na życie jakbym coś olał, tak
Rzuciłem studia na trzecim roku nie byle po co
A gdy klasyfikują mnie ci z boku nie widzę po co
«Się młody doigra» — tak mi mawiano
A mixtape dał mi się odkuć, już rok drugi zwiedzamy kraj
Miałem zrobić magistra, zrobiłem panią magister
Zawsze na odwrót, ktoś musi, to cały ja
Nie daj Boże mi na dno spaść
Zwykle staram się jak mogę, ale cham to cham
Opatrzność ma stoi na baczność, a
Nigdy nie byłem tym który pod dyktando grał
Tańczę tango jak facet, życie to bal jednak dla kelnera jest tłem
Widzę tak samo, na mnie patrzą inaczej
Zmienia się kadr, ale wpływu nie ma na treść
Głowa do góry, nie vis à vis
Mam swój świat, kiedy mijam ich
Ignorancja, skrzydła orła, wzrok sowy
I tak większość patrzy jedynie pod nogi
Głowa do góry, nie vis à vis
Mam swój świat kiedy mijam ich
Ignorancja, skrzydła orła, wzrok sowy
I tak większość patrzy jedynie pod nogi
Wiele się zmieniło, zobacz jak szybko czas mija
Coraz większe nic, codzienność nas powolnie zabija
Wiem, widziałem wiele, dzieciak, trzymaj pion!
Bądź kim chcesz być, a nie kim oni chcą
Ukryty w mieście krzyk — musisz uważać na ten taniec
Co się stało z nimi?
Błądzą wciąż, ja ich nie trawię
Biegnę drogą donikąd, nie rozumiem nic, już nic nie kumam
Żyję pełnią życia i tutaj nie zamulam
Ilu z Was marzy o tym?
Ilu z Was marzy o tym?

Było, nie minęło (traducción)

Cabeza arriba, no cara a cara
Tengo mi mundo cuando los paso
Ignorancia, alas de águila, mirada de búho
Y así, la mayoría de ellos solo miran sus pies.
Cabeza arriba, no cara a cara
Tengo mi mundo cuando los paso
Ignorancia, alas de águila, mirada de búho
Y así, la mayoría de ellos solo miran sus pies.
Vengo de una ciudad de gente pequeña y grandes adicciones.
Uno espera la emigración, y el otro tiene supervisión.
Veo a un chico, recuerdo látigos rizados juntos
Ahora, sin los guiones, el tipo ya no funcionará.
Mirada de madre, creo que es hora de quitarse las chancletas
A ella no le gusta la forma en que me noquean debajo de la jaula.
Cine de la noche, no te arrepientas de lo que los ojos no ven
Ella puede estar tranquila, ya he cambiado mis cenizas en vino
Al comienzo de nuestro recorrido fue terrible.
Cuando me abroché los cinturones de seguridad en nuestro auto por la mañana
Como antes, estaba en condiciones de rehabilitación.
Pero incluso entonces era un esquema para la psiquiatría.
Y por ahí preguntan por credo, que tal wifi
Vivus llama, inventando un CV
El barrio tiene talento, sin la aprobación del jurado
Cabeza arriba, no cara a cara
Tengo mi mundo cuando los paso
Ignorancia, alas de águila, mirada de búho
Y así, la mayoría de ellos solo miran sus pies.
Cabeza arriba, no cara a cara
Tengo mi mundo cuando los paso
Ignorancia, alas de águila, mirada de búho
Y así, la mayoría de ellos solo miran sus pies.
Dejo ayer en un cuaderno roto
Y siguen preguntando sobre mis planes de vida como si algo la hubiera cagado, sí
Abandoné mis estudios de tercer año por una razón.
Y cuando los del lado me clasifican, no veo por qué
«El joven jugará bien» - así me dijeron
Y el mixtape déjame resolverlo, por segundo año que estamos de gira por el país
Se suponía que iba a hacer una maestría, hice una maestría
Siempre lo contrario, alguien tiene que hacerlo, soy todo yo
Dios, no me dejes caer al fondo
Por lo general, hago lo mejor que puedo, pero cham es cham
La providencia está en atención, un
Yo nunca fui el que tocaba bajo dictado
Yo bailo tango como un chico, la vida es una pelota, pero para el mesero es el fondo.
Veo lo mismo, me miran diferente
El marco cambia, pero no influye en el contenido.
Cabeza arriba, no cara a cara
Tengo mi mundo cuando los paso
Ignorancia, alas de águila, mirada de búho
Y así, la mayoría de ellos solo miran sus pies.
Cabeza arriba, no cara a cara
Tengo mi mundo cuando los paso
Ignorancia, alas de águila, mirada de búho
Y así, la mayoría de ellos solo miran sus pies.
Mucho ha cambiado, mira qué rápido pasa el tiempo
Más y más nada, la vida cotidiana nos está matando lentamente
Lo sé, he visto muchas cosas, chico, ¡sigue las cosas claras!
Sé quien quieras ser, no quien ellos quieran
Un grito escondido en la ciudad - hay que tener cuidado con este baile
¿Que les pasó a ellos?
Todavía yerran, no los puedo digerir
Estoy corriendo por el camino a ninguna parte, no entiendo nada, ya no entiendo nada
Vivo mi vida al máximo y no la enturbio aquí
¿Cuántos de ustedes sueñan con eso?
¿Cuántos de ustedes sueñan con eso?