Traducción de la letra de la canción Dzień dla siebie - Kuban

Dzień dla siebie (original)

«Na chacie jak to na chacie, co ja tam mogę mieć?
Książki, filmy i barek
Książki, filmy i barek
Książki, filmy i barek
Co polecałeś to już oglądałem…»
No i po seansie, trudny film, a kolacja na dowóz spóźnia się
Nie chowałem do lodówki dawno nic, a butelka na pozór pusta jest
Się bawię w artystę, kawaler mister Kubano, znany wam wykręt
Ma styraną dyńkę, pijaną dykcje i burzy mury jak Dizkret
Nerwy na wodzy, bywają pod bramką
A Kumple u rodzin, wracają na alko
Mają córki i żony, a ja z byłą panną
Kłócę się do dziś, leniwy pan stąd
Gdzie ludzie nie myślą o jutrze
Po co jak nowego nic nie przyniesie
I we dwóch się składają na burdel
Wielki altruizm o małym budżecie
Jak trzeba pomogą, nie trzeba to skroją
Chłopaki nie dbają o kieszeń
Jak dają to słowo, bo więcej nie mogą
A to i tak dużo w tym świecie
Poznaj nas na występach paru, głośna paczka
Co w tym biznesie potrwa na bank, wypijmy za to Bombay na bar
Jeden nam wierzy, a drugi już nie tylko że jakoś tych drugich jest mniej
Pierwszy raz wyjdziesz do ludzi jest stres, a potem bez tego już dłuży się dzień
A po koncertach się łeb izoluje i nie obczajam tych zdjęć i polubień
Książki i filmy, a nie obcy ludzie, piątka dla tego, kto wie i rozumie
Że nie tylko wygnało mnie na odludzie i że kolacje już je się o drugiej
Tylko alkohol nas reanimuje, dbamy o fanów, a nie wizerunek
Dziś nie będę balował, dziś nie będę balował
Wieczór mamy dla siebie, ekipa siedzi po domach
No ile razy tak było?
Padasz po pracy styrany na wyro
Kończysz samemu z myślami na wyrost, chciałeś podróży ej, Paryż i miłość
A masz jedynie wyprawy po piwo i parę nieodebranych, no miło
Dzielisz się teraz snapami ze zdzirą, wiem taki wieczór jest znany na wylot
Już jutro biorę się za
To co niby było na dziś
Kiedyś wszystko się miało na czas
Obowiązki, fundusze i flirt
Dziś nie będę balował, dziś nie będę balował
Wieczór mamy dla siebie, ekipa siedzi po domach
Książki, filmy i barek
Książki, filmy i barek
Książki, filmy i barek
Co polecałeś to już oglądałem…

(traducción)

«En la cabaña como es en la cabaña, ¿qué puedo tener allí?
Libros, películas y un bar.
Libros, películas y un bar.
Libros, películas y un bar.
Lo que me recomendaste, ya lo he visto... »
Y después de la proyección, una película difícil, y la cena de entrega llega tarde.
Hace mucho tiempo que no pongo nada en la nevera y aparentemente la botella está vacía
Estoy interpretando a un artista, soltero Sr. Kubano, una estratagema bien conocida
Tiene una dicción gastada de calabaza, de borracho y rompe muros como Dizkret
Los nervios están bajo control, están en la puerta
Y los amigos de la familia vuelven al alcohol
Ellos tienen hijas y esposas, y yo tengo una ex novia.
Yo discuto hasta el día de hoy, vago de aquí
Donde la gente no piensa en el mañana
Por qué cuando no traerá nada nuevo
Y los dos formamos un burdel
Gran altruismo con poco presupuesto
Si necesitan ayuda, no necesitan cortarla.
A los chicos no les importa el bolsillo.
Como dan esta palabra, porque no pueden más
Y eso es mucho en este mundo
Encuéntrenos en actuaciones de una pareja, paquete ruidoso
Lo que le durará al banco en este negocio, bebamos Bombay a la barra
Uno nos cree, y el otro no solo que de alguna manera hay menos de estos últimos
La primera vez que sales con gente hay estrés, y luego el día continúa sin él.
Y después de los conciertos, mi cabeza está aislada y no miro estas fotos y me gusta.
Libros y películas, no extraños, choca esos cinco para aquellos que saben y entienden
Que no solo me desterraron al interior y que la cena ya se come a las dos
Solo el alcohol nos resucita, nos importa la afición, no la imagen
No haré fiesta hoy, no haré fiesta hoy
Tenemos la noche para nosotros solos, el equipo está sentado en casa.
Bueno, ¿cuántas veces ha sucedido eso?
Te caes después del trabajo, cansado a la oración
Terminas solo con pensamientos exagerados, querías viajar, París y el amor
Y solo tienes viajes por cerveza y un par de llamadas perdidas, lindo
Ahora estás compartiendo instantáneas con una puta, sé que esa noche se conoce al revés.
me pongo en ello mañana
¿Qué se supone que es para hoy?
Una vez que todo estuvo a tiempo
Responsabilidades, fondos y coqueteos.
No haré fiesta hoy, no haré fiesta hoy
Tenemos la noche para nosotros solos, el equipo está sentado en casa.
Libros, películas y un bar.
Libros, películas y un bar.
Libros, películas y un bar.
Lo que me recomendaste, ya lo he visto...