Traducción de la letra de la canción 8pm in Tema - Kwesi Arthur

8pm in Tema (original)

Verses of harmony them for play this for church
I told them meyɛ dihyeɛ but nobody see ma worth
They think I don’t deserve it but I no come to impress
Had to work work night and days for this to work
Be like they no wan' understand me
Me bout' to win souls what’s a Grammy
They thought I’ll never get ahead until they got behind me
Masa I no dey want you beef if u can’t treat ma family
Apuu!
Trying to turn rags to riches
Wei yɛ asikyire nsuo ne tea bread flow, fuck being pretentious
Two cedis and a dream, fools you were deamed
Eyi foɔ no nyɛ me portion but damn me meyɛ gem
I told Abil we go win, wode twɛn bro
Mekae nyiɛma wode yɛɛyɛ m’ani taa nsuo
Atirimuodenɔbɔɔ nyinaa yɛbɛyɛ nu tenfold
Yɛbɛ ni wo all the places where they can’t go
Stupid boys from the streets here in
Tema wiase nyinaa ra go hear ma voice
Wonka nyansasɛm mane meserɛ wo ɛnha me with stupid noise
Had to tell this fools, stop, that be when they get the point
If you cross the line mede Nyame gyawu you’ve made your choice
I keep ma poise
Never give them the cold shoulder
Pray for enemies borla car wey go run them over
Mek’asɛ mɛyɛ the hottest on the planet no mo agye andi
Marki wei nso next year we go pull up in a rover
It’s over, no more pretending, no more pretending
How you go cross over all the bridges you’re burning
Mene mango dwea sɛ me ne ne perming
Nea mofrɛ no loss no me me frɛ no learning
Faith in ma palms reality be have to face
And, raising ma arms book of Psalms keep the faith
And menhia mu verification to keep me safe
This go be the introduction if Yehowa makes a tape…
None of you be safe
Feeding on rappers I’m getting out of shape
Ghetto hero I for get myself a cape
S.E.
me wuaa mun mu nieɛma fo ma wake
Man fuck these neggas all you don’t wanna get involved
Kill’em all we gon show them no remorse
Ground up to the tippy tippy top
Ground up to the tippy tippy op

(traducción)

Versos de armonía para tocar esto para la iglesia
Les dije meyɛ dihyeɛ pero nadie ve ma vale la pena
Creen que no lo merezco pero no vengo a impresionar
Tuve que trabajar día y noche para que esto funcionara
Sé como si no me entendieran
Me combate para ganar almas ¿Qué es un Grammy?
Pensaron que nunca saldría adelante hasta que me respaldaron
Masa, no te quiero carne de res si no puedes tratar a mi familia
Apuu!
Tratando de convertir la pobreza en riqueza
Wei yɛ asikyire nsuo ne flujo de pan de té, joder siendo pretencioso
Dos cedis y un sueño, tontos fuisteis condenados
Eyi foɔ no nyɛ me portion pero maldita sea meyɛ gem
Le dije a Abil que vamos a ganar, wode tɛn hermano
Mekae nyiɛma wode yɛɛyɛ m'ani taa nsuo
Atirimuodenɔbɔɔ nyinaa yɛbɛyɛ nu diez veces
Yɛbɛ ni wo todos los lugares a los que no pueden ir
Chicos estúpidos de las calles aquí en
Tema wiase nyinaa ra ir a escuchar mi voz
Wonka nyansasɛm mane meserɛ wo ɛnha me con ruido estúpido
Tuve que decirles a estos tontos que paren, que sea cuando entiendan el punto
Si cruzas la línea mede Nyame gyawu has hecho tu elección
mantengo mi aplomo
Nunca les des la espalda
Reza por los enemigos que borla el coche, vamos a atropellarlos
Mek’asɛ mɛyɛ el más caliente del planeta no mo agye andi
Marki wei nso el año que viene iremos a parar en un rover
Se acabó, no más fingir, no más fingir
Cómo vas a cruzar todos los puentes que estás quemando
Mene mango dwea sɛ me ne ne permanente
Nea mofrɛ no loss no me me frɛ no learning
La fe en la realidad de las palmas de ma se tiene que enfrentar
Y levantando mis brazos libro de los Salmos guarda la fe
Y menhia mu verificación para mantenerme a salvo
Esta va a ser la introducción si Yehowa hace una cinta...
Ninguno de ustedes esté a salvo
Alimentándome de raperos me estoy poniendo fuera de forma
Héroe del gueto por conseguirme una capa
SE
me wuaa mun mu nieɛma fo ma despertar
Hombre, al diablo con estos neggas todo lo que no quieras involucrarte
Mátalos a todos, vamos a mostrarles que no hay remordimiento
Molido hasta el tippy tippy top
Molido hasta el tippy tippy op