Traducción de la letra de la canción Back on the Wall - Kwesi Arthur

Back on the Wall (original)

When you get your back on the wall
When you get your back on the wall
Them no dey like you like them dey dey used to
When you get your back on the wall
When you get your back on the wall
Them no dey like you like them dey dey used to
Them no dey like you like them dey dey used to, used to
And edey pain me, make a’blame me!
Why them no dey like me like them dey dey used to
Them no dey like me like them dey dey used to, used to
Is it that mean, is it jealousy
Why them no dey like me like them dey dey used to
Them no dey like me like them dey dey used to, used to
See me see trouble
See me see trouble
See me see trouble
See me see trouble ey
Please don’t burst my bubble
I’ve been hustling hustling
Me ne wo na ɛkɔ ba
My brother my brother
So tell me mini sa ne ba
Nsa kɔ na nsa ba
Me ne wo na ɛkɔ ba
Sɛ m’anya me ho n fa soɔ deɛ yemmɔ ka
On my knees praying for mercy
Jah Jah abi you see the grind
Nanfo sɛm nti na kɔtɔ nni tre
I thought mama was lying
Now I see
Ghetto wood actors
Wɔsɛe me din backwards
Haba!
When you get your back on the wall
When you get your back on the wall
Them no dey like you like them dey dey used to
Them no dey like you like them dey dey used to
When you get your back on the wall
When you get your back on the wall
Them no dey like you like them dey dey used to
Them no dey like you like them dey dey used to
And edey pain me, make a’blame me!
Why them no dey like me like them dey dey used to
Them no dey like me like them dey dey used to, used to
Is it that mean, is it jealousy
Why them no dey like me like them dey dey used to
Them no dey like me like them dey dey used to
Mi ni sane ba
Nsa kɔ na nsa ba
Mi ni sane ba
Nsa kɔ na nsa ba
Tidatitatey!
Jealousy go shame
Jealousy go shame
Jealousy mama, jealousy papa
Jealousy brother, jealousy sister ey ey ey
Tidatitatey!
Jealousy go shame
Jealousy go shame
Jealousyfoc aahh!
Tadadadidatadatoro ey
I go pray for you
Ooh…
Yea yea yea…
Jealousy go shame
Jealousy go shame
(When you get your back on the wall
When you get your back on the wall
Them no dey like you like them dey dey used to
Them no dey like you like them dey dey used to
When you get your back on the wall
When you get your back on the wall
Them no dey like you like them dey dey used to
Them no dey like you like them dey dey used to)

(traducción)

Cuando te pones de espaldas a la pared
Cuando te pones de espaldas a la pared
Ellos no son como a ti te gustan dey dey solían
Cuando te pones de espaldas a la pared
Cuando te pones de espaldas a la pared
Ellos no son como a ti te gustan dey dey solían
Ellos no son como a ti te gustan dey dey solían, solían
¡Y edey me duele, haz que me culpen!
¿Por qué ellos no me gustan como ellos solían
Ellos no me gustan como ellos solían, solían
¿Es eso malo? ¿Son celos?
¿Por qué ellos no me gustan como ellos solían
Ellos no me gustan como ellos solían, solían
Verme ver problemas
Verme ver problemas
Verme ver problemas
Mírame, ve problemas, ey
Por favor, no revientes mi burbuja.
he estado apresurándome
Me ne wo na ɛkɔ ba
mi hermano mi hermano
Así que dime mini sa ne ba
Nsa kɔ na nsa ba
Me ne wo na ɛkɔ ba
Sɛ m’anya me ho n fa soɔ deɛ yemmɔ ka
De rodillas orando por misericordia
Jah Jah abi ves la rutina
Nanfo sɛm nti na kɔtɔ nni tre
Pensé que mamá estaba mintiendo
Ahora veo
Actores de madera del gueto
Wɔsɛe me din al revés
¡Haba!
Cuando te pones de espaldas a la pared
Cuando te pones de espaldas a la pared
Ellos no son como a ti te gustan dey dey solían
Ellos no son como a ti te gustan dey dey solían
Cuando te pones de espaldas a la pared
Cuando te pones de espaldas a la pared
Ellos no son como a ti te gustan dey dey solían
Ellos no son como a ti te gustan dey dey solían
¡Y edey me duele, haz que me culpen!
¿Por qué ellos no me gustan como ellos solían
Ellos no me gustan como ellos solían, solían
¿Es eso malo? ¿Son celos?
¿Por qué ellos no me gustan como ellos solían
Ellos no son como yo como ellos dey dey solían
Mi ni sane ba
Nsa kɔ na nsa ba
Mi ni sane ba
Nsa kɔ na nsa ba
Tidatita!
Los celos van a la vergüenza
Los celos van a la vergüenza
Celos mamá, celos papá
Celos hermano, celos hermana ey ey ey
Tidatita!
Los celos van a la vergüenza
Los celos van a la vergüenza
Celosyfoc aahh!
Tadadadidatadatoro ey
voy a orar por ti
Oh…
Sí, sí, sí…
Los celos van a la vergüenza
Los celos van a la vergüenza
(Cuando te pones de espaldas a la pared
Cuando te pones de espaldas a la pared
Ellos no son como a ti te gustan dey dey solían
Ellos no son como a ti te gustan dey dey solían
Cuando te pones de espaldas a la pared
Cuando te pones de espaldas a la pared
Ellos no son como a ti te gustan dey dey solían
Ellos no son como a ti te gustan antes)