Traducción de la letra de la canción Grind Day - Kwesi Arthur

Grind Day (original)

Yeah!
Sun up to sun down, am to pm
We dey trap for the kwacha
You dey house dey watch Kumkum Bagya
Urgh!
Kwesi Arthur
Monday yɛɛyɛ, Tuesday yɛɛyɛ
Kosi Friday yɛɛyɛ, Sunday yɛɛyɛ
Everyday yɛɛyɛ, everyday yɛɛyɛ
Grind day yɛɛyɛ, grind day yɛɛyɛ
Live from the gutter
Looking for bread and for butter
ɛnyɛ bɛtɛɛ I swear on my mother
Adwendwen bɛto wo ma wo de wo last bɛgye quarter
Wo da kyɛ a, wo mpa kraa bɛb wo
All the daily expenses
How you fit shop at the mall
When kakra a, wo be di mpo yɛ wo den?
I for get it, get it, get it, get it
Get it, get it, get it, get it
Get it, get it, get get it
Me nni akoma a, yɛ de gye sika duro
My mates all dey go me pɛ sɛ me blow, urgh
Monday yɛɛyɛ, Tuesday yɛɛyɛ
Kosi Friday yɛɛyɛ, Sunday yɛɛyɛ
Everyday yɛɛyɛ, everyday yɛɛyɛ
Grind day yɛɛyɛ, grind day yɛɛyɛ
Anidaso ne ne sɛ I for make it
I for make it
Wo nfa ma deɛ I have to take it
I go take it
Heavenly father know say I for make it
I for make it
Wo nfa ma deɛ I have to take it, I go take it
I ain’t saying that I’m Jesus
I got to feed more than five thousand
I’m just trying to eat
Mo mma me lobster
I taya plus the one man thousand
Wo bɛ frɛ fry make it important
Nkr fo se me ma crazy format
Yɛte Ghana tn Beijing
Tell government we be great diplomats
Hwɛ me nsam nyinaa ahyɛ nsuo
Nipa paa nan aseɛ kuro
All my shaddas make old
Me kala se w’afa afuro
Me ho titi me for my house when
I dey do nothing mempɛ tv little browsing
Me pɛ dollar me pɛ cedi in the thousands
No wahala I go live in the clouds with
Pretty girls arousing
Laziness be enemy
Laziness be enemy
Kwame Despite kyerɛ me ohia ne remedy
Sika yɛ dɛ sɛ me melody (boyaka)
Monday yɛɛyɛ, Tuesday yɛɛyɛ
Kosi Friday yɛɛyɛ, Sunday yɛɛyɛ
Everyday yɛɛyɛ, everyday yɛɛyɛ
Grind day yɛɛyɛ, grind day yɛɛyɛ
From the bando to a benzo
From a trotro to a Range Rover
Me pɛ sɛ me blow though
Usain Bolt to this money mɛ nnyɛ go slow
Ayo KaySo
Young Arthur Wudaap
Voice of the streets
Ground up chale
If you hustle you go chop chale
Sika yɛ mogya
Ma yɛ mrɛ me hia blood transfusion

Grind Day (traducción)

¡Sí!
De sol a sol, de la mañana a la tarde
Dey trampa para el kwacha
Tu casa es tu reloj Kumkum Bagya
¡Urgh!
Arturo Kwesi
lunes yɛɛyɛ, martes yɛɛyɛ
Kosi viernes yɛɛyɛ, domingo yɛɛyɛ
Todos los días yɛɛyɛ, todos los días yɛɛyɛ
Día de moler yɛɛyɛ, día de moler yɛɛyɛ
Vive desde la cuneta
Buscando pan y mantequilla
ɛnyɛ bɛtɛɛ lo juro por mi madre
Adwendwen bɛto wo ma wo de wo último trimestre de bɛgye
Wo da kyɛ a, wo mpa kraa bɛb wo
Todos los gastos diarios
Cómo te queda comprar en el centro comercial
Cuando kakra a, wo be di mpo yɛ wo den?
Yo para conseguirlo, conseguirlo, conseguirlo, conseguirlo
Consíguelo, consíguelo, consíguelo, consíguelo
Consíguelo, consíguelo, consíguelo
Me nni akoma a, yɛ de gye sika duro
Mis compañeros todos me van pɛ sɛ me golpe, urgh
lunes yɛɛyɛ, martes yɛɛyɛ
Kosi viernes yɛɛyɛ, domingo yɛɛyɛ
Todos los días yɛɛyɛ, todos los días yɛɛyɛ
Día de moler yɛɛyɛ, día de moler yɛɛyɛ
Anidaso ne ne sɛ I para hacerlo
yo por hacerlo
Wo nfa ma deɛ tengo que tomarlo
voy a tomarlo
Padre celestial, sé que digo que lo haga
yo por hacerlo
Wo nfa ma deɛ Tengo que tomarlo, voy a tomarlo
No estoy diciendo que soy Jesús
Tengo que alimentar a más de cinco mil
Solo estoy tratando de comer
Mamá, yo, langosta
Yo taya más el hombre mil
Wo bɛ frɛ fry hazlo importante
Nkr fo se me ma formato loco
Yɛte Ghana tn Beijing
Dile al gobierno que seamos grandes diplomáticos
Hwɛ me nsam nyinaa ahyɛ nsuo
Nipa paa nan aseɛ kuro
Todos mis shaddas envejecen
Me kala se w'afa afuro
Me ho titi yo por mi casa cuando
No hago nada mempɛ tv poco navegando
Yo pɛ dólar yo pɛ cedi en los miles
No wahala me voy a vivir en las nubes con
Chicas guapas excitantes
La pereza ser enemiga
La pereza ser enemiga
Kwame a pesar de kyerɛ me ohia ne remedio
Sika yɛ dɛ sɛ me melodía (boyaka)
lunes yɛɛyɛ, martes yɛɛyɛ
Kosi viernes yɛɛyɛ, domingo yɛɛyɛ
Todos los días yɛɛyɛ, todos los días yɛɛyɛ
Día de moler yɛɛyɛ, día de moler yɛɛyɛ
Del bando al benzo
De un trotro a un Range Rover
Yo pɛ sɛ me golpe aunque
Usain Bolt a este dinero mɛ nnyɛ ve despacio
Ayo KaySo
El joven Arthur Wudaap
Voz de las calles
Chale molido
Si te apuras vas a picar chale
Sika yɛ mogya
Ma yɛ mrɛ me hia transfusión de sangre