Traducción de la letra de la canción Live or Die - Kwesi Arthur

Live or Die (original)

Firi nkwadaa brem dem count we out
They never showed love, never had friends
Wone obi ba di agorɔ mpo a na yɛ ha wo
Baabiaa yɛbɛda biaa na yeetu yɛn
Never felt safe saying that’s my house
You live in a fantasy world
Bra Tema na yɛnkyerɛ wo what life’s about
Fuck your clout nigga
Shouts to my mom she dey pray for me
I dream say they want me dead
Joo sɛ me reade wo body language aa
I foresee you don’t want me here
All I wanna do is watch my fam
So why dem dey want my head
God, wei yɛ all I know
Please don’t let them take my bread
Animguaseɛ, deɛ mesheɛ aseɛ
Mɛma memu so everytime a mehweaseɛ
Or e be say mayɛ madwen sɛ mendaaseɛ
M’ayɛ mo dɛn mpo medwen ho a menteaseɛ
Anibere foo, this no be paid for
Mensɛ mfata nso so man no fi blame God
Disguising everything that I prayed for
Wodeɛ mmaeɛ a please don’t be pissed off
Streets nayɛ safer yeah
Yɛdaso wo hard guys wo Sukura, yeah
Yɛmmaa no yɛ way above shaking their duna, yeah
Obusa sɛ menyin aa deɛn na mepɛ
Me no I no say I want to be human
And now I want get back wasted time
Adamfo pa is hard to find
Deɛ mereyɛ yi de3 it’s for life
Be like you’re out of your mind
And I don’t do this just to past time
Wie nnyɛ me 9−5 3y3 me 5−9
Why you dey try to compare me to other people
Get your hate tweets out my timeline otwee
I don’t wanna live like this
I don’t wanna die like this
Na merekekamu wɔ asore dem
I don’t even sound like this
I don’t wanna live like this
I don’t wanna die like this
I don’t wanna die like this
I don’t wanna die like this
Nahh, I for find my way
Ɛnnɛ anaa okyenaa
Nahh nahh, I for find my way
Ɛnɛ anaa okyenaa
I don’t wanna live like this

Live or Die (traducción)

Firi nkwadaa brem dem cuentan nosotros fuera
Nunca mostraron amor, nunca tuvieron amigos.
Wone obi ba di agorɔ mpo a na yɛ ha wo
Baabiaa yɛbɛda biaa na yeetu yɛn
Nunca me sentí seguro diciendo que esa es mi casa
Vives en un mundo de fantasía
Bra Tema na yɛnkyerɛ wo de qué se trata la vida
A la mierda tu influencia nigga
Grita a mi mamá, ella reza por mí
Sueño que dicen que me quieren muerto
Joo sɛ me lee el lenguaje corporal de wo aa
Preveo que no me quieres aquí
Todo lo que quiero hacer es ver a mi familia
Entonces, ¿por qué quieren mi cabeza?
Dios, wei yɛ todo lo que sé
Por favor, no dejes que me quiten el pan.
Animguaseɛ, deɛ mesheɛ aseɛ
Mɛma memu así que cada vez que un mehweaseɛ
O se puede decir mayɛ madwen sɛ mendaaseɛ
M’ayɛ mo dɛn mpo medwen ho a menteaseɛ
Anibere foo, esto no se puede pagar
Mensɛ mfata nso así que el hombre no culpa a Dios
Disfrazando todo por lo que recé
Wodeɛ mmaeɛ a por favor no te enojes
Calles no, más seguras, sí
Yɛdaso wo tipos duros wo Sukura, sí
Yɛmmaa no yɛ muy por encima de sacudir su duna, sí
Obusa sɛ menyin aa deɛn na mepɛ
Yo no yo no digo que quiero ser humano
Y ahora quiero recuperar el tiempo perdido
Adamfo pa es dificil de encontrar
Deɛ mereyɛ yi de3 es de por vida
Sé como si estuvieras loco
Y no hago esto solo para pasar el tiempo
Wie nnyɛ yo 9−5 3y3 yo 5−9
¿Por qué intentas compararme con otras personas?
Saca tus tweets de odio de mi línea de tiempo otwee
No quiero vivir así
No quiero morir así
Na merekekamu wɔ asore dem
Ni siquiera sueno así
No quiero vivir así
No quiero morir así
No quiero morir así
No quiero morir así
Nahh, yo por encontrar mi camino
Ɛnnɛ anaa okyenaa
Nahh nahh, yo por encontrar mi camino
Ɛnɛ anaa okyenaa
No quiero vivir así