Traducción de la letra de la canción Revolution Sound - Kwesi Arthur

Revolution Sound (original)

Weytin you go do when we come for you
Real bad men in designer suits
Fuck up my country, deprive the youth
Weytin we go do, weytin we go do
Ɛnkosi dabɛn nti dabɛn we jam
It’s a revolution sound
Everybody hurry hurry move to the ground
Weytin we go do, weytin we go do
My country dey bee but its fucked up
Plenty dey see but dey fear talk
Plenty dey talk no action
Ones with actions (turn me up) be criticized non-stop
Fri 2002 mate saa ɛbɛ yɛ yiɛ
2020 we dey it gets worse everyday
How make I vote when you all seem the same
Ghana we dey, we dey maintain
Why say them rich while the poor get poorer
Why all my brothers wan go live abroad
Tell me what go happen if them see how we bore
Take it to the streets, take it to them all
Weytin you go do when we come for you
Real bad men in designer suits
Fuck up my country, deprive the youth
Weytin we go do, weytin we go do
Ɛnkosi dabɛn nti dabɛn we jam
It’s a revolution sound
Everybody hurry hurry move to the ground
Weytin we go do, weytin we go do
Me nana sɛ junior ɛnka politics
Sisi wai yɛ nation building (check it)
Them take we for fools
We’re set up to lose
Me I for refuse, I dey owe it to all my children
I be just another coward if I backdown
I for use my voice while I’m up now
V8 with sirens speeding
Apemfoɔ te okada so they’re bleeding
Do you see the suffering?
Do you have a soul?
Blood in the streets
Do you see the roads?
Schools under trees the kiddies no dey mow
ɔman no sɛe a, me I no get nowhere go
Sika tɔ wo nsa mu a, na ɛkɔ
Chaley bye later
If I paid for it, is it still a favour?
Import biribiara even toilet paper
If you go talk you go turn hater
I know what them no wan make you hear
I know what them no wan make you see
Me country no ɛda dwamu wey them dey sell
What a national catastrophe

(traducción)

Weytin vas a hacer cuando vamos por ti
Hombres realmente malos en trajes de diseñador
A la mierda mi país, privar a la juventud
weytin vamos a hacer, weytin vamos a hacer
Ɛnkosi dabɛn nti dabɛn nos atascamos
Es un sonido revolucionario.
Todos apúrense, apúrense, muévanse al suelo
weytin vamos a hacer, weytin vamos a hacer
Mi país dey bee pero está jodido
Mucho ven pero temen hablar
Mucho dey hablar sin acción
Los que tienen acciones (enciéndeme) serán criticados sin parar
Vie 2002 mate saa ɛbɛ yɛ yiɛ
2020, dey, empeora cada día
¿Cómo hago para votar cuando todos ustedes parecen iguales?
Ghana nosotros dey, nosotros dey mantenemos
¿Por qué decirlos ricos mientras los pobres se vuelven más pobres?
¿Por qué todos mis hermanos se quieren ir a vivir al extranjero?
Dime qué va a pasar si ven cómo aburrimos
Llévalo a la calle, llévalo a todos
Weytin vas a hacer cuando vamos por ti
Hombres realmente malos en trajes de diseñador
A la mierda mi país, privar a la juventud
weytin vamos a hacer, weytin vamos a hacer
Ɛnkosi dabɛn nti dabɛn nos atascamos
Es un sonido revolucionario.
Todos apúrense, apúrense, muévanse al suelo
weytin vamos a hacer, weytin vamos a hacer
Me nana sɛ junior ɛnka política
Sisi wai yɛ edificio de la nación (verifícalo)
Ellos nos toman por tontos
Estamos preparados para perder
A mí me niego, se lo debo a todos mis hijos
Seré solo otro cobarde si retrocedo
Yo por usar mi voz mientras estoy despierto ahora
V8 con sirenas acelerando
Apemfoɔ te okada así que están sangrando
¿Ves el sufrimiento?
¿Tienes un alma?
Sangre en las calles
¿Ves las carreteras?
Escuelas bajo los árboles los niños no dey mow
ɔman no sɛe a, yo no llego a ningún lado ir
Sika tɔ wo nsa mu a, na ɛkɔ
chaley hasta luego
Si lo pagué, ¿sigue siendo un favor?
Importar biribiara hasta papel higienico
Si vas a hablar te conviertes en hater
Sé lo que ellos no quieren hacerte escuchar
Sé lo que ellos no quieren hacerte ver
Mi país no ɛda dwamu wey ellos dey vender
Que catástrofe nacional