Traducción de la letra de la canción La dalle - L.E.J

La dalle (original)

J’ai la dalle ce soir
Je boufferai n’importe quoi
Même du fond de tiroir
Je veux tout ce que t’as surtout ta…
Pas le temps de m’asseoir
Je m’arrangerai, servez-la moi sur le comptoir
Sans menu, ni couvert, ni …
Fade ou épicé:
J’en parlerai la bouche pleine
Lourd ou trop léger, je ne serai pas à la peine
Un regard, une main
Et chaque fois le même refrain
Ce souffle chaud ostinato sur les lèvres
Je la prendrai à point
A point
Je la prendrai à point
A point
Sur place
Ou bien à emporter
Je te ferais tourner
Du bout de mes doigts
Toutes ces naïvetés sans vouloir t’offenser
Tu ne resteras que mon encas
J’ai la dalle ce soir
Si tu sers mes envies
T’auras un pourboire
Je suis sûre de moi
Tu veux des…
Pas le temps de m’asseoir
Besoin de protéines à n’en plus pouvoir
T’effeuiller pour mieux te…
Halal ou casher
Du moment qu’elle est tendre
Je peux le payer cher
Mais je ne veux pas attendre
Je veux déguster lentement
Manger en mastiquant
Mastiquant je fais le régime Dukan
«Et la cuisson c’est comment?»
Je la prendrai à point
A point
Je la prendrai à point
La dalle
Rien ne sert de juste se nourrir
Il faut savoir manger à point
Rien ne sert de juste se nourrir
Il faut savoir manger à point
Changeons de place sur la balance
Imaginons nos rôles inversés
Si j'étais plat sans résistance
M’aurais-tu fait mijoter?
Si j'étais plat sans résistance
Moi je t’aurais pris à point
A point
Je la prendrai à point
La dalle
A point

La dalle (traducción)

Tengo la losa esta noche.
comeré cualquier cosa
Incluso desde el fondo del cajón
Quiero todo lo que tienes especialmente tu...
No hay tiempo para sentarse
Me las arreglo, sírvemelo en el mostrador
Sin menú, cubiertos, o...
Sosa o picante:
Hablaré de ello con la boca llena.
Pesado o demasiado ligero, no me molestaré
Una mirada, una mano
Y cada vez el mismo estribillo
Ese ostinato aliento caliente en los labios
lo tomaré en punto
A punto
lo tomaré en punto
A punto
En el sitio
o llevar
te daré vueltas
De mis dedos
Todas estas ingenuidades sin querer ofenderte
Solo serás mi merienda
Tengo la losa esta noche.
Si sirves a mis deseos
obtendrás una propina
estoy seguro de mi mismo
Quieres…
No hay tiempo para sentarse
Antojo de proteína
Destrúyete para ser mejor...
Halal o Kosher
Mientras ella sea tierna
yo puedo permitírmelo
Pero no quiero esperar
quiero saborear despacio
Comer mientras mastica
Masticando hago la dieta Dukan
"¿Y cómo está la cocina?"
lo tomaré en punto
A punto
lo tomaré en punto
La losa
No tiene sentido solo alimentar
Hay que saber comer bien
No tiene sentido solo alimentar
Hay que saber comer bien
Cambiemos de lugar en la escala
Imaginemos nuestros roles invertidos
Si yo fuera plano sin resistencia
¿Me habrías cocinado a fuego lento?
Si yo fuera plano sin resistencia
te hubiera tomado en el punto
A punto
lo tomaré en punto
La losa
A punto