Traducción de la letra de la canción La mare - L'Ham de Foc

La mare (original)

La mare brodava, ai, al vespre l’aixovar
Per a la filla venidora brodava-li els panys
Pensaria en mon pare al temps de partida
Que era a tothora
FEMANT ELS XIPRERS a dintre la tomba
Ja va mudat, el tratge de quan fou maridat
Als muscles va, tots de dol amb plor
No vol anar i diu que tindrà fred per la nit
I que al ventre floriran rovellons
Ja van caiguent reixiu i gessamins
Al pati i al manil de la vídua
Ja el dia va eixint
I fils de blanc cotó a sobre terra són

(traducción)

La madre bordaba, ay, al anochecer el ajuar
Para la hija venidera bordaba las cerraduras
Pensaría en mi padre al tiempo de partida
Que era a siempre
HACIENDO LOS CHIPREROS en dentro de la tumba
Ya va mudado, el traje de cuando fue casado
A los hombros va, todos de luto con llanto
No quiere ir y dice que tendrá frío por la noche
Y que en el vientre florecerán níscalos
Ya van cayendo reyes y jazmines
En el patio y en el manil de la viuda
Ya el día va saliendo
Y hilos de blanco algodón en sobresuelo son