Traducción de la letra de la canción Nikita I Estelis - L'Ham de Foc

Nikita I Estelis (original)

Amics inseparables, el pati era el món al qual ens retrobàvem
Només els jocs, les baralles i somriures em queden d’aquell temps
A prop tenia el poble un riu turbi pel que endinsàvem els vaixellsque s’enduien
les aigües amb els seus corrents
Durant molts anys Nikita treballà per fer fortuna lluny de sa terra
Passat el temps la foscor d’aquella vida negres deixà els seus ulls
Al seu amic fa temps que no el veuen, diuen que un dia se’n va anar
El perseguia la Vida, duia davant la Mort
Amics inseparables fins que el destral de la vida els separa
Per a Nikita, fadrí, aquelles hores comencen a pesar
I a les nits que porten malenconia la llar encesa ni hi fa prou,
no basten per abrigar-lo unes monedes d’or
Quan la dolor no et deixe caminar segur que encara estaré esperant-te
Baix l’olivera on les ombres són humides desesperat vindràs
Encara faig milers de viatges d’una vora a l’altra del riu
Si vols creuar jo t’ajude, sóc de la Mort barquer

Nikita I Estelis (traducción)

Amigos inseparables, el patio era el mundo al que nos reencontramos
Sólo los juegos, las peleas y sonrisas me quedan de ese tiempo
Cerca tenía el pueblo un río turbio por lo que adentrábamos los barcos que se llevaban
las aguas con sus corrientes
Durante muchos años Nikita trabajó para hacer fortuna lejos de su tierra
Pasado el tiempo la oscuridad de aquella vida negras dejó sus ojos
A su amigo hace tiempo que no lo ven, dicen que un día se fue
Le perseguía la Vida, llevaba ante la muerte.
Amigos inseparables hasta que el hacha de la vida los separa
Para Nikita, soltero, esas horas comienzan a pesar
Y en las noches que llevan melancolía el hogar encendido ni hace suficiente,
no bastan para abrigarle unas monedas de oro
Cuando el dolor no te deje andar seguro que todavía estaré esperándote
Bajo el olivo donde las sombras son húmedas desesperado vendrás
Aún hago miles de viajes de un lado a otro del río
Si quieres cruzar yo te ayude, soy de la Muerte barquero