Traducción de la letra de la canción Ateu - La Gossa Sorda

Ateu (original)

Teològica, curiosa existència
Per dalt les muntanyes, raïm del pastor
Estampa inmortal, nafrada consciència
Que coses més bones mos dóna el senyor
Les claus de Sant Pere o l’infern sempre etern
Les verges perpètues que es guanyen el cel
L’olor a sotana, i a ressignació
I la campana, de misa, que pica i repica…
Gràcies a Déu ara m’he fet ateu
I he rebentat tots els armaris
Pot ser viatge per mi mateix
I sense sants al calendari
Gràcies a Déu ara m’he fet ateu
M’he convertit en testimoni
De l’existència sense tindre
Fe en cap providència
La hipòcresia capgira el missatge
La vida i miracles del fill d’un fuster
Virtuds teologals, les santes croades
Les galtes dels altres sempre reben primer
L’angel de la guarda busca companyia
No em deixa (bressol?) ni de nit ni de dia
La foto del papa, la culpa i la por
I la campana de missa que pica i repica…
Gràcies a Déu ara m’he fet ateu
I he rebentat tots els armaris
Pot ser viatge per mi mateix
I sense sants al calendari
Gràcies a Déu ara m’he fet ateu
M’he convertit en testimoni
De l’existència sense tindre
Fe en cap providència
La foto del papa, la culpa i la por
I la campana de missa que pica i repica…
Gràcies a Déu ara m’he fet ateu
I he rebentat tots els armaris
Pot ser viatge per mi mateix
I sense sants al calendari
Gràcies a Déu ara m’he fet ateu
M’he convertit en testimoni
De l’existència sense tindre
Fe en cap providència
Gràcies a Déu ara m’he fet ateu
He renunciat a la vostra creu
Gràcies a Déu ara m’he fet ateu
De l’existència sense tindre
Fe en cap providència

(traducción)

Teológica, curiosa existencia
Por arriba las montañas, uva del pastor
Estampa inmortal, llagada conciencia
Que cosas mejores nos da el señor
Las claves de San Pedro o el infierno siempre eterno
Las vírgenes perpetuas que se ganan el cielo
El olor a sotana, y a resignación
Y la campana, de misa, que machaca y repica…
Gracias a Dios ahora me he hecho ateo
Y he reventado todos los armarios
Puede ser viaje por mí mismo
Y sin santos en el calendario
Gracias a Dios ahora me he hecho ateo
Me he convertido en testigo
De la existencia sin tener
Fe en ninguna providencia
La hipócresía cambia el mensaje
La vida y milagros del hijo de un carpintero
Virtudes teologales, las santas cruzadas
Las mejillas de los demás siempre reciben primero
El ángel de la guarda busca compañía
No me deja (cuna?) ni de noche ni de día
La foto del papa, la culpa y el miedo
Y la campana de misa que machaca y repica…
Gracias a Dios ahora me he hecho ateo
Y he reventado todos los armarios
Puede ser viaje por mí mismo
Y sin santos en el calendario
Gracias a Dios ahora me he hecho ateo
Me he convertido en testigo
De la existencia sin tener
Fe en ninguna providencia
La foto del papa, la culpa y el miedo
Y la campana de misa que machaca y repica…
Gracias a Dios ahora me he hecho ateo
Y he reventado todos los armarios
Puede ser viaje por mí mismo
Y sin santos en el calendario
Gracias a Dios ahora me he hecho ateo
Me he convertido en testigo
De la existencia sin tener
Fe en ninguna providencia
Gracias a Dios ahora me he hecho ateo
He renunciado a su cruz
Gracias a Dios ahora me he hecho ateo
De la existencia sin tener
Fe en ninguna providencia