Traducción de la letra de la canción Babaloco - La Gossa Sorda

Babaloco (original)

Babaloco
Que amb la mirada desarma
Per la vorera vas curt de cash
Per la vorera vas curt de cash
Fugint de la guàrdia urbana
Babaloco
Hombre habitual de la Rambla
Les teues faces són la teua llar
El teu imperi del Raval al mar
Els teus record un fil de sobrietat
Dins d’una eterna ressaca
Sense direcció, sense brúixola ni timó
Balla-li, balla-li
Per la rambla putes i kebab i carteristes
Botiguers desconfiats i cases buides
Guiris, camells, uniformes i secretes
Un grup de valencians que s’aburreixen el diumenge
Demanes per fumar i t’asseus al nostre rogle
En certa timidessa els miraves
El fum et fa sonriure, t’allibera les paraules
Fumaves, callaves, parlaves de ta mare
Babaloco
Babaloco
Babaloco
Cavaller de ferro desafiant als dimonis
Els va jurar als seus que tornaria amb diners i no va tornar
(??)li porta la vida a les paraules, són obscures
I escollint-ne de la sentència la fal·làcia més fatal
Raval amunt, raval avall, raval, raval, raval, raval, raval
Passeja engalernada una moral europeista que no vol morir
Jugarem i aprendres esquisofrènia natural
Jugarem a ser els mediadors de la veritat
Contalí el conte a qui se’l crega
Hola que tal?
benvingut a barcelona
A la ciutat més moderna, més europea
El civisme patrulla als carrers
La missèria s’amaga i la gent guapa
No vol saber res dels sense papers
A la ciutat més bufona
Sona o no sona la sirena de la veritat
I una ombra que escapa i el civisme que apunta i dispara a matar
Babaloco
Babaloco
Babaloco
Babaloco
Mai més (x6)

Babaloco (traducción)

Babaloco
Que con la mirada desarma
Por la acera vaso corto de cash
Por la acera vaso corto de cash
Huyendo de la guardia urbana
Babaloco
Home habitual de la Rambla
Tus faces son tu hogar
Tu imperio del Raval en el mar
Tus recuerdo un hilo de sobriedad
Dentro de una eterna resaca
Sin dirección, sin brújula ni timón
Bailale, bailale
Por la rambla putas y kebab y carteristas
Tiendas desconfiadas y casas vacías
Guiris, camellos, uniformes y secretas
Un grupo de valencianos que se aburren el domingo
Pides para fumar y te sientas a nuestro corro
En cierta timidez los mirabas
El humo te hace sonreír, te libera las palabras
Fumas, callabas, hablabas de tu madre
Babaloco
Babaloco
Babaloco
Caballero de hierro desafiante a los demonios
Los juró a los suyos que volvería con dinero y no volvió
(??)le lleva la vida a las palabras, son oscuras
Y escogiendo de la sentencia la falacia más fatal
Arrabal arriba, arrabal abajo, arrabal, arrabal, arrabal, arrabal, arrabal
Pasea engalernada una moral europeísta que no quiere morir
Jugaremos y aprendes esquisofrenia natural
Jugaremos a ser los mediadores de la verdad
Contalí el cuento a quien se lo crea
¿Hola que tal?
bienvenido a barcelona
En la ciudad más moderna, más europea
El civismo patrulla en las calles
La miseria se esconde y la gente guapa
No quiere saber nada de los sin papeles
En la ciudad más linda
Suena o no suena la sirena de la verdad
Y una sombra que escapa y el civismo que apunta y dispara a matar
Babaloco
Babaloco
Babaloco
Babaloco
Nunca más (x6)