Traducción de la letra de la canción Borinot - La Gossa Sorda

Borinot (original)

Mira mira el borinot com balla.
Mira, mira com va
Gira’t mira el borinot treballa, de huit a set
Gira’t mira la xiqueta com balla.
Mira, mira com va
I tocant a la frontera espera, camí tallat
Demà serà divendres
I tornaràs a perdre’t
Metamorfosi, amb mitja dosi
Quan veus:
Damunt d’aquesta calma una ferida latent
Que la vida se t’oblida si no prens el carrer
Escopint a la rutina controlada pels murs
Per la victòria dels teus ulls
Damunt d’aquesta calma una ferida latent
Que la vida se t’oblida si no prens el carrer
Escopint a la rutina controlada pels murs
Per la victòria dels teus ulls
Mira mira el borinot com balla.
Mira, mira com va
Gira’t mira el borinot treballa, de huit a set
Gira’t sent la forta olor de festa, com t’obliga a seguir
I a cada glop se t’obri una finestra, odi infinit
Set del mati dissabte, puta ressaca i a currar
Menys de vuit-centes l’hora, la mala llet et puja al cap
A un pas de la derrota resistirem amb força
Imprescindible actitud lliure, quan veus:
Damunt d’aquesta calma una ferida latent
Que la vida se t’oblida si no prens el carrer
Escopint a la rutina controlada pels murs
Per la victòria dels teus ulls
Damunt d’aquesta calma una ferida latent
Que la vida se t’oblida si no prens el carrer
Escopint a la rutina controlada pels murs
Per la victòria dels teus ulls
Tira la pedra i no amagues la mà
Corre amb nosaltres i no pares de ballar
Escolta els teus somnis, marca el seu compàs
No et fa falta ningú per a fer-los realitat
Poc importa si no eres el que esperen de tu
Al final del trajecte el jurat seràs tu
Volen fer-te creure que el futur està escrit
Trobaràs la manera de canviar el destí
Quan veus:
Damunt d’aquesta calma una ferida latent
Que la vida se t’oblida si no prens el carrer
Escopint a la rutina controlada pels murs
Per la victòria dels teus ulls
Damunt d’aquesta calma una ferida latent
Que la vida se t’oblida si no prens el carrer
Escopint a la rutina controlada pels murs
Per la victòria dels teus ulls
Tira la pedra i no amagues la mà
Corre amb nosaltres i no pares de ballar
Escolta els teus somnis, marca el seu compàs
Per la victòria dels teus ulls…

Borinot (traducción)

Mira mira el abejorro como baila.
Mira, mira cómo va
Gira't mira el abejorro trabaja, de ocho a siete
Girate mira a la niña como baila.
Mira, mira cómo va
Y tocando en la frontera espera, camino cortado
Mañana será el viernes
Y volverás a perderte
Metamorfosis, con media dosis
Cuando ves:
Encima de esta calma una herida latente
Que la vida se te olvida si no tomas la calle
Escupiendo en la rutina controlada por los muros
Por la victoria de tus ojos
Encima de esta calma una herida latente
Que la vida se te olvida si no tomas la calle
Escupiendo en la rutina controlada por los muros
Por la victoria de tus ojos
Mira mira el abejorro como baila.
Mira, mira cómo va
Gira't mira el abejorro trabaja, de ocho a siete
Girate siente el fuerte olor de fiesta, como te obliga a seguir
Y a cada trago se te abre una ventana, odio infinito
Siete de la mañana sábado, puta resaca y a currar
Menos de ochocientas la hora, la mala leche te sube a la cabeza
A un paso de la derrota resistiremos con fuerza
Imprescindible actitud libre, cuando ves:
Encima de esta calma una herida latente
Que la vida se te olvida si no tomas la calle
Escupiendo en la rutina controlada por los muros
Por la victoria de tus ojos
Encima de esta calma una herida latente
Que la vida se te olvida si no tomas la calle
Escupiendo en la rutina controlada por los muros
Por la victoria de tus ojos
Echa la piedra y no escondes la mano
Corre con nosotros y no pares de bailar
Escucha tus sueños, marca su compás
No te hace falta nadie para hacerles realidad
Poco importa si no eres lo que esperan de ti
En el final del trayecto el jurado serás tú
Quieren hacerte creer que el futuro está escrito
Encontrarás la manera de cambiar el destino
Cuando ves:
Encima de esta calma una herida latente
Que la vida se te olvida si no tomas la calle
Escupiendo en la rutina controlada por los muros
Por la victoria de tus ojos
Encima de esta calma una herida latente
Que la vida se te olvida si no tomas la calle
Escupiendo en la rutina controlada por los muros
Por la victoria de tus ojos
Echa la piedra y no escondes la mano
Corre con nosotros y no pares de bailar
Escucha tus sueños, marca su compás
Por la victoria de tus ojos…