Traducción de la letra de la canción Diuen - La Gossa Sorda

Diuen (original)

Diuen que som el dimoni
La bestia negra de l’ordre
El paradigma de l’odi
La fera immunda i ferotge
Que trenca el consens i el tedi
De la seua bassa d’oli
Dins del sistema modèlic
Som la taca de petroli
I nosaltres orgullosos i somrients
Rebem els colps i assumim el nostre paper
Estar en el punt de mira dels putrefactes
Ens fa saber que no anem errats dels trets
Que diguen el que vullguen que estem ben vius
No espereu flors quan ens heu venut verí
Que diguen el que vullguen que estem ben vius
I aquesta és la llet que tenim
Des de les seus poltrones
Diuen que trenquem l’essència
No sé de quina una i grande
Libre i maleïda pàtria
Nosaltres de peus a terra
Volem la vida més viva
Si cal serem el bé negre
Contra la blanca mentida
I continuem orgullosos i somrients
Amb humilitat
Repartint color pel carrer
Sorpresos i perplexes per saber
Que amb cançonetes
Fem maldecaps al poder
Que diguen el que vullguen que estem ben vius
No espereu flors quan ens heu venut verí
Que diguen el que vullguen que estem ben vius
I aquesta és la llet que tenim
Va!
Que berenem mona
I trau suc del celler!
Que aquesta gent no ens interessa
Per res!
Per res!
Va!
Que berenem mona
I trau suc del celler
No és difícil d’entendre
Si ens escolteu
Desperta!
Es destapa la trama…
Desperta!
No hi ha ningun misteri
Va!
Que berenarem mona
I trau suc del celler!
Que aquesta gent no ens interessa
Per res!
Per res!
I encara que tu cregues que sí
No hi ha dubtes valent
No és difícil d’entendre
Que diguen el que vullguen que estem ben vius
No espereu flors quan ens heu venut verí
Que diguen el que vullguen que estem ben vius
I aquesta és la llet que tenim

(traducción)

Dicen que somos el demonio
La bestia negra del orden
El paradigma del odio
La feria inmunda y feroz
Que rompe el consenso y el tedio
De su balsa de aceite
Dentro del sistema modélico
Somos la mancha de petróleo
Y nosotros orgullosos y sonrientes
Recibimos los golpes y asumimos nuestro papel
Estar en el punto de mira de los putrefactos
Nos hace saber que no vamos errados de los rasgos
Que digan lo que quieran que estamos bien vivos
No espere flores cuando nos ha vendido veneno
Que digan lo que quieran que estamos bien vivos
Y esta es la leche que tenemos
Desde sus poltronas
Dicen que rompemos la esencia
No sé de cuál una y grande
Libro y maldita patria
Nosotros de pie en tierra
Queremos la vida más viva
Si hace falta seremos el bien negro
Contra la blanca mentira
Y seguimos orgullosos y sonrientes
Con humildad
Repartiendo color por la calle
Sorprendidos y perplejos para saber
Que con canciones
Hacemos quebraderos de cabeza en el poder
Que digan lo que quieran que estamos bien vivos
No espere flores cuando nos ha vendido veneno
Que digan lo que quieran que estamos bien vivos
Y esta es la leche que tenemos
¡Va!
Que merendamos mona
¡Y saca jugo de la bodega!
Que esta gente no nos interesa
¡Por nada!
¡Por nada!
¡Va!
Que merendamos mona
Y saca jugo de la bodega
No es difícil entender
Si nos escucha
¡Despierta!
Se destapa la trama…
¡Despierta!
No hay ningún misterio
¡Va!
Que merendaremos mona
¡Y saca jugo de la bodega!
Que esta gente no nos interesa
¡Por nada!
¡Por nada!
Y aunque tú crees que sí
No hay dudas valiente
No es difícil entender
Que digan lo que quieran que estamos bien vivos
No espere flores cuando nos ha vendido veneno
Que digan lo que quieran que estamos bien vivos
Y esta es la leche que tenemos