Traducción de la letra de la canción Dóna'm La Mà - La Gossa Sorda

Dóna'm La Mà (original)

Totes les portes semblaven tancades
Totes les nostres paraules s’extingien en la nit
I vam plorar la tragèdia
Vam lamentar l’estratègia
I vam plorar fins que ens vam avorrir
Que no som víctimes de cap malefici
Ni la nostra feblesa és la marca del destí
S’obrí la veda dels somnis
Sobre la pols i la cendra
Hem dibuixat el camí a seguir
De les remors i de les veus més intenses
Del nostre ullal de respostes que no para de fluir
S’obri la veda somnis
Sobre la pols i la cendra
Hem dibuixat el camí a seguir
Vull dir-te a l’orella dóna'm la mà
Hem decidit que sí
Que ens movem en xarxa
Posa’t en marxa
Vull dir-te a l’orella dóna'm la mà
Lluny de la vall de la pena
Lluny de la vall de la falsa pena
Si ampliem les mires
I afinem les rimes
No hi haurà barrera que ens puga parar
Ja hem dibuixat
15.000 camins a seguir
Ja no li queda tinta
Ni al bolígraf ni a mi
Però ja veus…
Si hem observat
15.000 camins a seguir
Queden esperances
Caminem el camí
Lluny de la vall de la pena
Lluny de la vall de la falsa pena
Si ampliem les mires
Callarà la por
Moren els fantasmes
I les nits són de caramel
Vull dir-te a l’orella dóna'm la mà
Hem decidit que sí
Que ens movem en xarxa
Posa’t en marxa
Vull dir-te a l’orella dóna'm la mà

(traducción)

Todas las puertas parecían cerradas
Todas nuestras palabras se extinguían en la noche
Y lloramos la tragedia
Lamentamos la estrategia
Y lloramos hasta que nos aburrimos
Que no somos víctimas de ningún maleficio
Ni nuestra flaqueza es la marca del destino
Se abrió la veda de los sueños
Sobre el polvo y la ceniza
Hemos dibujado el camino a seguir
De los rumores y de las voces más intensas
De nuestro colmillo de respuestas que no para de fluir
Se abra la veda sueños
Sobre el polvo y la ceniza
Hemos dibujado el camino a seguir
Quiero decirte en la oreja dame la mano
Hemos decidido que sí
Que nos movamos en red
Ponte en marcha
Quiero decirte en la oreja dame la mano
Lejos del valle de la pena
Lejos del vale de lafalsa pena
Si ampliamos las miras
Y afinamos las rimas
No habrá barrera que nos pueda parar
Ya hemos dibujado
15.000 caminos a seguir
Ya no le queda tinta
Ni en el bolígrafo ni en mí
Pero ya…voces…
Si hemos observado
15.000 caminos a seguir
Quedan esperanzas
Caminamos el camino
Lejos del valle de la pena
Lejos del vale de lafalsa pena
Si ampliamos las miras
Callará el miedo
Mueren los fantasmas
Y las noches son de caramelo
Quiero decirte en la oreja dame la mano
Hemos decidido que sí
Que nos movamos en red
Ponte en marcha
Quiero decirte en la oreja dame la mano