Traducción de la letra de la canción Entre Canuts - La Gossa Sorda

Entre Canuts (original)

Un rellotge eclipsat que no marca les hores
I una barba marcada per hores de llum
Pujarem als terrats a fer akelarres
I parir entre canuts poemes com escuts
Renovar conviccions i afrontar un nou setge
Com a defensa primera ambició de crear
Atacar l’atacant amb les armes més velles
I parir entre canuts poemes com escuts
A la batalla
A la batalla
Escopir als cretins de la closca pelada
I a la primera calada fer-los recular
Dibuixar entre tots un altre cal·ligrama
Ressorgir de la trinxera, soterrar-los dins del mar
Retindré a la pupil·la les nostres batalles
Disciplina i cassalla, sagetes de fum
Mentre queda actitud no s’apaguen les brases
Per parir entre canuts poemes com escuts
A la batalla
A la batalla
This is my world
This is my only real world

Entre Canuts (traducción)

Un reloj eclipsado que no marca las horas
Y una barba marcada por horas de luz
Subiremos a las azoteas a hacer jaguaras
Y parecer entre canutos poemas como escudos
Renovar convicciones y afrontar un nuevo sitio
Como defensa primera ambición de crear
Atacar al atacante con las armas más viejas
Y parecer entre canutos poemas como escudos
A la batalla
A la batalla
Escupir a los cretinos del caparazón pelado
Y en la primera calada hacerlos retroceder
Dibujar entre todos otro caligrama
Resurgir de la trinchera, enterrarlos dentro del mar
Retendré a la pupila nuestras batallas
Disciplina y casalla, flechas de humo
Mientras queda actitud no se apagan las brasas
Para parir entre canutos poemas como escudos
A la batalla
A la batalla
This is my world
This is my only real world