Traducción de la letra de la canción Garrotades - La Gossa Sorda

Garrotades (original)

Acostumats a no escoltar, acostumats a callar massa
Hem desaprés a deduir, desaprenguérem a pensar
Que la resposta col·lectiva, no és possible o impossible
És necessària
Del somriure del ministre a les cambres de tortura
Hi ha un pas ja ho saps
I torna la sang a visitar-te
De la toga i la sotana fins la màfia immobiliària
Hi ha un pas ja ho saps
I torna el desert a visitar-te
Del gemec de miserables a les torres de Manhattan
Hi ha un pas, ja ho saps
I torna la fam a visitar-te
Esperes que la merda no t’arribe dalt del coll
Però no és qüestió de sort
El món és un garrot
La vida és deliciosa
Somriure, submissió
Garrotades de dins de foc
De dins de foc
De sinistre laboral
A benefici patronal
Hi ha un pas ja ho saps
I torna la sang a visitar-te
Del poder de la corona
Al testament del general
Hi ha un pas ja ho saps
I torna el desert a visitar-te
De la llei que tant t’estimes
A les morts de la frontera
Hi ha un pas ja ho saps
I torna la fam a visitar-te
Esperes que no et falte
Mai a taula un plat d’arròs
Però no és qüestió de sort
El món és un garrot
La vida és deliciosa
Somriure, submissió
Garrotades de dins de foc
De dins de foc
Barranc de mentides, temporal de silencis
Democràcia electoral, Pepsi o Coca Cola
Especula, trafica, sexe, drogues, OT
I torna la mort a visitar-te
Esperes que la merda no t’arribe dalt del coll
Però no és qüestió de sort
El món és un garrot
La vida és deliciosa
Somriure, submissió
Garrotades de dins de foc
De dins de foc

Garrotades (traducción)

Acostumbrados a no escuchar, acostumbrados a callar demasiado
Hemos desprendido a deducir, desaprendimos a pensar
Que la respuesta colectiva, no es posible o imposible
Es necesaria
De la sonrisa del ministro a las cámaras de tortura
Hay un paso ya lo sabes
Y vuelve la sangre a visitarte
De la toga y la bajo hasta la mafia inmobiliaria
Hay un paso ya lo sabes
Y vuelve el desierto a visitarte
Del gemido de miserables a las torres de Manhattan
Hay un paso, ya sabes
Y vuelve el hambre a visitarte
Esperas que la mierda no te llegue a lo alto del cuello
Pero no es cuestión de suerte
El mundo es un garrote
La vida es deliciosa
Sonrisa, sumisión
Garrotados de dentro de fuego
De dentro de fuego
De siniestro laboral
A beneficio patronal
Hay un paso ya lo sabes
Y vuelve la sangre a visitarte
Del poder de la corona
Al test del general
Hay un paso ya lo sabes
Y vuelve el desierto a visitarte
De la ley que tanto te quieres
En las muertes de la frontera
Hay un paso ya lo sabes
Y vuelve el hambre a visitarte
Esperas que no te falte
Nunca en la tabla un plato de arroz
Pero no es cuestión de suerte
El mundo es un garrote
La vida es deliciosa
Sonrisa, sumisión
Garrotados de dentro de fuego
De dentro de fuego
Barranco de mentiras, temporal de silencios
Democracia electoral, Pepsi o Coca Cola
Especula, trafica, sexo, drogas, OT
Y vuelve la muerte a visitarte
Esperas que la mierda no te llegue a lo alto del cuello
Pero no es cuestión de suerte
El mundo es un garrote
La vida es deliciosa
Sonrisa, sumisión
Garrotados de dentro de fuego
De dentro de fuego