Traducción de la letra de la canción Última Volta - La Gossa Sorda

Última Volta (original)

L'última volta que et veig
L'última volta que et veig…
L'última volta que et veig
L'última volta que et veig…
Va ser la nit d’un concert
D’un grup que mai no recorde
I va passar tot com solen passar estes coses
Jo només en el dessig pensava
I tú em vas furtar la son i la letàrgia
I a poc a poc jo et buscava amb la mirada
M’acostumava al teu gest i al teu parlar suau
I a la teua manera de parar la taula
I a la manera com rulaves
I a les cançons que més t’agradaven
Quan m’inventaves noms i jo m’enprenyava
Quan em despertaves amb caricies i et besava
Coquetes amb mel, colpets de cassalla…
L'última volta que et veig
«Que el camí et siga llarg i ple de llum i noves sendes»
L'última volta que et veig…
El nostre serà un adéu sense retrets, sense revenges
Que el camí et siga llarg i ple de llum i noves sendes
Com cuan anavem junts a la muntanya i ens apartàvem de la ruta marcada
Vaig aprendre tantes coses que no he tingut temps de recordar-les
Seran els canuts, o seran les ganes d’oblidar-te
Em vas ensenyar a colar-nos al metro, a contar fins a deu abans de cagar-la
Vas omplir el meu temps de jocs de paraules i diumenges sense ressaca
Una vesprada de març, una cançó de Feliu i tú i jo despullats en aquell
Pis de La Plana
L'última volta que et veig
«Que el cam et siga llarg i ple de llum i noves sendes»
L'última volta que et veig…
«…no-ves sen-des»
L'última volta que et veig
«Que el camí et siga llarg i ple de llum i noves sendes»
L'última volta que et veig…
L’ultima volta, … l'última volta, … l'última volta
L'última, l'última, l'última, l'última, l'última…
L'última volta que et veig…
L'última volta que et veig
«Que el camí no et siga llarg i ple de llum i noves sendes»
L'última volta que et veig…
«…no-ves sen-des»
L'última volta que et veig
«…ple de llum i noves sendes, noves sendes»
L'última volta que et veig…
«…no-ves sen-des»
Si jo fora més llest i tú ho sigueres menys
Canviaria la qüestió, canviarien els papers
Ama i senyora dels besos més inquiets
Un plaer estar amb tú, recordar quan erem un
Si jo fora més llest i tú ho sigueres menys
Canviaria la questió, canviarien els papers
Ama i senyora dels besos més inquiets
Un plaer estar amb tú, recordar quan erem un
L'última volta que et veig
«Que el camí no et siga llarg i ple de llum i noves sendes»
L'última volta que et veig…
«…no-ves sen-des»
L'última volta que et veig
«…ple de llum i noves sendes, noves sendes»
L'última volta que et veig…

(traducción)

La última vuelta que te veo
La última vuelta que te veo…
La última vuelta que te veo
La última vuelta que te veo…
Fue la noche de un concierto
De un grupo que nunca recuerdo
Y pasó todo como suelen pasar estas cosas
Yo sólo en el deseo pensaba
Y tú me hurtaste la sueño y la letargia
Y a poco a poco yo te buscaba con la mirada
Me acostumbraba a tu gesto y hablar suave
Y en tu manera de parar la tabla
Y la manera como rulaves
Y a las canciones que más te gustaban
Cuando me inventabas nombres y yo me enfadaba
Cuando me despertabas con caricias y te besaba
Coquetas con miel, golpecitos de…casalla…
La última vuelta que te veo
«Que el camino te sea largo y lleno de luz y nuevos senderos»
La última vuelta que te veo…
Nuestro será un adiós sin reproches, sin revanchas
Que el camino te sea largo y lleno de luz y nuevos senderos
Como cuando íbamos juntos a la montaña y nos apartábamos de la ruta marcada
Aprendí tantas cosas que no he tenido tiempo de recordarlas
Serán los canutos, o serán las ganas de olvidarte
Me enseñaste a colarnos en el metro, a contar hasta diez antes de cagarla
Llenaste mi tiempo de juegos de palabras y domingos sin resaca
Una tarde de marzo, una canción de Feliu y tú y yo desnudos en aquel
Piso de La Plana
La última vuelta que te veo
«Que el camino te sea largo y lleno de luz y nuevos senderos»
La última vuelta que te veo…
«…nuevas sen-des»
La última vuelta que te veo
«Que el camino te sea largo y lleno de luz y nuevos senderos»
La última vuelta que te veo…
La última vuelta, … la última vuelta, … la última vuelta
La última, la última, la última, la última, la última…
La última vuelta que te veo…
La última vuelta que te veo
«Que el camino no te sea largo y lleno de luz y nuevos senderos»
La última vuelta que te veo…
«…nuevas sen-des»
La última vuelta que te veo
«…lleno de luz y nuevos senderos, nuevos senderos»
La última vuelta que te veo…
«…nuevas sen-des»
Si yo fuera más listo y tú lo fueras menos
Cambiaría la cuestión, cambiarían los papeles
Ama y señora de los besos más inquietos
Un placer estar contigo, recordar cuando éramos un
Si yo fuera más listo y tú lo fueras menos
Cambiaría la cuestión, cambiarían los papeles
Ama y señora de los besos más inquietos
Un placer estar contigo, recordar cuando éramos un
La última vuelta que te veo
«Que el camino no te sea largo y lleno de luz y nuevos senderos»
La última vuelta que te veo…
«…nuevas sen-des»
La última vuelta que te veo
«…lleno de luz y nuevos senderos, nuevos senderos»
La última vuelta que te veo…