Traducción de la letra de la canción The Shooting Star - Labÿrinth

The Shooting Star (original)

Eleven years have been passing by
But dust didn’t cover your memories
Time didn’t make it all fade away
Pictures of something we’ve lived
They’re all still there…
Walking on the edge of forever
Like a feather in the wind
We’ve no chance to choose
And the breeze is our guiding light
In the night
We’re like a shooting star, leaving signs on the horizon
Out of the dark we run
While we’re chasing our chance to break free
Eleven years, would you say so much?
Time didn’t warn us while running
What has remained of all that we had
It got covered by sands of time
(But) it still lived in our minds
Reaching for the edge of forever
Unlike feathers in the wind
We refused to be taken everywhere the wind was blowing
Walking on our path
We’re like a shooting star
Leaving signs on the horizon
Out of the dark we run
While we’re chasing our chance to break free
We’re like a shooting star
Leaving signs on the horizon
Out of the dark we run
While we’re chasing our chance to be free
Walking on the edge of forever.
Waiting for a sign.
Walking we are feathers in the wind.
Waiting just for a little sign

The Shooting Star (traducción)

Han pasado once años
Pero el polvo no cubrió tus recuerdos
El tiempo no hizo que todo se desvaneciera
Fotos de algo que hemos vivido
Todos ellos todavía están allí...
Caminando al borde de la eternidad
Como una pluma en el viento
No tenemos posibilidad de elegir
Y la brisa es nuestra luz guía
En la noche
Somos como una estrella fugaz, dejando señales en el horizonte
Fuera de la oscuridad corremos
Mientras perseguimos nuestra oportunidad de liberarnos
Once años, ¿dirías tanto?
El tiempo no nos avisó mientras corría
Lo que ha quedado de todo lo que teníamos
Quedó cubierto por las arenas del tiempo
(Pero) todavía vivía en nuestras mentes
Alcanzando el borde de la eternidad
A diferencia de las plumas en el viento
Nos negamos a ser llevados a todos lados donde soplaba el viento
Caminando en nuestro camino
Somos como una estrella fugaz
Dejando señales en el horizonte
Fuera de la oscuridad corremos
Mientras perseguimos nuestra oportunidad de liberarnos
Somos como una estrella fugaz
Dejando señales en el horizonte
Fuera de la oscuridad corremos
Mientras perseguimos nuestra oportunidad de ser libres
Caminando al borde de la eternidad.
Esperando una señal.
Caminando somos plumas al viento.
Esperando solo una pequeña señal