Traducción de la letra de la canción Gun In Your Hand - Lagwagon

Gun In Your Hand (original)

You jump in front of the bullet
The family put you to it
You might survive the first thousand shots
Back to the end of the line
You hold the will to survive them
Answer to those you have failed
Time to clean your room and show you are able to stop
Beating yourself down
You’ve arrived
A wealth of respect, a world of a regard
You’ve always belonged
You have to go on
I just want you to feel the gun in your hand
You used to hold aspiration
You couldn’t see the limitations
Even in your youth you were unsurpassed
But driven by grief and it couldn’t last
Sometimes promise
Sometimes goodbye
Confessed to all through bloodshot eyes
I just want you to feel the gun in your hand yeah
It only breaks you until you get off
I’m not gonna watch you kill yourself to live
It’s all so average until you get off
I’m not gonna wait here until the body’s cold
I was young too I felt just like you
Hated authority, hated all my bosses
Thought they were full of shit
Well it’s like they say:
If you’re not a rebel at the age of twenty,
You got no heart
But if you haven’t turned establishment by thirty,
You got no brains
Because there are no storybook romances
No… fairy tale endings
so before you run out to change the world,
(I just want you to feel the gun in your hand)
Ask yourself:
What do you really want?

Gun In Your Hand (traducción)

Saltas frente a la bala
La familia te lo puso
Podrías sobrevivir a los primeros mil disparos
Volver al final de la línea
Tienes la voluntad de sobrevivirlos
Responde a los que has fallado
Es hora de limpiar tu habitación y demostrar que eres capaz de parar
Golpearte a ti mismo
has llegado
Una riqueza de respeto, un mundo de consideración
siempre has pertenecido
tienes que seguir
solo quiero que sientas el arma en tu mano
Solías mantener la aspiración
No podías ver las limitaciones.
Incluso en tu juventud fuiste insuperable
Pero impulsado por el dolor y no podía durar
A veces promete
A veces adiós
Confesado a todos a través de ojos inyectados en sangre
Solo quiero que sientas el arma en tu mano, sí
Solo te rompe hasta que te bajas
No voy a ver cómo te suicidas para vivir
Todo es tan normal hasta que te bajas
No voy a esperar aquí hasta que el cuerpo esté frío.
yo tambien era joven me sentia como tu
Odiaba la autoridad, odiaba a todos mis jefes
Pensé que estaban llenos de mierda
Bueno, es como dicen:
Si no eres un rebelde a la edad de veinte años,
no tienes corazon
Pero si no te has convertido en establecimiento a los treinta,
no tienes cerebro
Porque no hay romances de cuento
No… finales de cuentos de hadas
así que antes de que te quedes sin cambiar el mundo,
(Solo quiero que sientas el arma en tu mano)
Pregúntese:
¿Qué quieres realmente?