Traducción de la letra de la canción The Cog in the Machine - Lagwagon

The Cog in the Machine (original)

Terrorized by threat of size, the cog in the machine,
He settles for the crooked line.
Their pandering to the «small» points: abortion, guns and creed.
Our polar voices buy headlines.
The common must unite.
We’ll force the giant’s hand,
Cripple its demand.
David and Goliath
Sates an appetite.
Let the fuel run dry
They need to do survive
Citizens too sensitive to face the urgency,
They settle for fight, flight or freeze.
Senses, weary, hope to speak his children have to eat
The smallest musters to defeat.
Paralyzed by need
Or force the giant’s hand,
Cripples its demand.
David and Goliath
Sates an appetite.
Let the fuel run dry
They need to do survive
Wide eyed
Infected DNA
Injected into self
Holding its holster
Of the only strife for wealth
He thought he had to save the world.
He only had to stop destroying it.
He only had to stop waiving his rights,
Supporting the stream of trickle down lies.
The cog in the machine — the fundamental gene
They need it to survive!
Wide eyed
Infected DNA
Injected into self
Holding its holster
Of the only strife for wealth
Pigs
We only strive for wealth
We only strive for wealth
The cog in the machine

(traducción)

Aterrorizado por la amenaza del tamaño, el engranaje de la máquina,
Se conforma con la línea torcida.
Su complacencia en los puntos «pequeños»: aborto, armas y credo.
Nuestras voces polares compran titulares.
El común debe unirse.
Forzaremos la mano del gigante,
Paralizar su demanda.
David y Goliath
Sacia el apetito.
Deje que el combustible se seque
Necesitan sobrevivir
Ciudadanos demasiado sensibles para hacer frente a la urgencia,
Se conforman con luchar, huir o congelarse.
Los sentidos, cansados, esperan hablar, sus hijos tienen que comer
Los encuentros más pequeños para derrotar.
Paralizado por la necesidad
O fuerza la mano del gigante,
Paraliza su demanda.
David y Goliath
Sacia el apetito.
Deje que el combustible se seque
Necesitan sobrevivir
Con los ojos abiertos
ADN infectado
Inyectado en uno mismo
Sosteniendo su funda
De la única lucha por la riqueza
Pensó que tenía que salvar el mundo.
Solo tenía que dejar de destruirlo.
Sólo tenía que dejar de renunciar a sus derechos,
Apoyando la corriente de mentiras que se filtran.
El engranaje de la máquina: el gen fundamental
¡Lo necesitan para sobrevivir!
Con los ojos abiertos
ADN infectado
Inyectado en uno mismo
Sosteniendo su funda
De la única lucha por la riqueza
cerdos
Solo nos esforzamos por la riqueza
Solo nos esforzamos por la riqueza
El engranaje en la máquina