Traducción de la letra de la canción Always This Way - Laura Marling

Always This Way (original)

I’d like to say that I could’ve stayed
But she didn’t want me to
I’d like to know if she had to go
Or if she made a point to
It’s so hard to say
«Is it always this way?»
Must every heart break
Like a wave on the bay
Like to think that we’re all a link
In what makes the world go round
Lately I wonder if all my pondering’s
Taken up too much ground
I make my own way
So at the end of the day
At least I can say
That my debts have been paid
25 years, nothing to show for it
Nothing of any weight
25 more, will I never learn from it
Never learn from my mistakes
It’s too soon to say
«Was I always this way?»
Well at the end of the day
My debts have been paid
Now she’s gone and I’m all alone
And she will not be replaced
Stare at the phone, try to carry on
But I have made my mistake
At the end of the day
At least I can say
I made my own way
And my debts have been paid

(traducción)

Me gustaría decir que podría haberme quedado
Pero ella no quería que yo
Quisiera saber si se tuvo que ir
O si ella hizo un punto para
Es tan difícil de decir
«¿Siempre es así?»
Debe cada corazón romperse
Como una ola en la bahía
Me gusta pensar que todos somos un enlace
En lo que hace que el mundo gire
Últimamente me pregunto si todas mis reflexiones
Ocupado demasiado terreno
Hago mi propio camino
Así que al final del día
Al menos puedo decir
Que mis deudas han sido pagadas
25 años, nada que mostrar por ello
Nada de peso
25 más, nunca aprenderé de eso
Nunca aprendas de mis errores
es demasiado pronto para decir
«¿Siempre fui así?»
Bueno, al final del día
Mis deudas han sido pagadas
Ahora ella se ha ido y estoy solo
Y ella no será reemplazada
Mira fijamente el teléfono, trata de continuar
Pero he cometido mi error
Al final del día
Al menos puedo decir
Hice mi propio camino
Y mis deudas han sido pagadas