Traducción de la letra de la canción Cross Your Fingers - Laura Marling

Cross Your Fingers (original)

Look down on the barley
That you have grown
Four mountains stand around you
They’re not your own
And light squares and bodies
Are all you see
Since you broke down
Since I broke down
Since we broke down
Oh I jump into your grave and die
And on my word you’ll give up your whole life
For me.
And you’ll be reborn bigger and stronger and less alive…
I… I…
I… I…
Cross your fingers, hold your toes
We’re all gonna die when the building blows
Cross your fingers hold your toes
We’re all gonna die when the building blows
And the house that you were born in
Is crumbling at the corner
Sagging skin and feet of crows, feet of crows
Oh I jump into your grave and die
And on my word you’ll give up your whole life
For me.
And you’ll be reborn bigger and stronger and less alive…
I… I…
I… I…
Oh, oh, (oh)
Oh, oh, (oh)
Oh, oh, (oh)
Oh

Cross Your Fingers (traducción)

Mira hacia abajo en la cebada
que has crecido
Cuatro montañas te rodean
no son tuyos
Y cuadrados y cuerpos de luz
son todo lo que ves
Desde que rompiste
Desde que rompí
Desde que rompimos
Oh, salto a tu tumba y muero
Y por mi palabra, renunciarás a toda tu vida
Para mí.
Y renacerás más grande, más fuerte y menos vivo...
yo… yo…
yo… yo…
Cruza los dedos, sostén los dedos de los pies
Todos vamos a morir cuando el edificio explote
Cruce los dedos sostenga los dedos de los pies
Todos vamos a morir cuando el edificio explote
Y la casa en la que naciste
Se está desmoronando en la esquina
Piel flácida y patas de cuervo, patas de cuervo
Oh, salto a tu tumba y muero
Y por mi palabra, renunciarás a toda tu vida
Para mí.
Y renacerás más grande, más fuerte y menos vivo...
yo… yo…
yo… yo…
Ay, ay, (ay)
Ay, ay, (ay)
Ay, ay, (ay)
Vaya