Traducción de la letra de la canción Darkness Descends - Laura Marling

Darkness Descends (original)

You’re holding bits of styrofoam
With your face painted on to your friends
You listen to them whine and moan
About everything you can’t understand
Can I just say I don’t fear the light
But darkness descends once more into my life
And suddenly we’re all alone in silence
So I take a step away
I look up to the falling snow
As it makes its home upon my face
Well I wouldn’t want to ruin something I couldn’t save
The gap will keep us safe
The gap will keep us safe
Step away, get me when I’m down
And suddenly I’m five years old
And I’m just so cold I want to cry
I haul up on my gentlemen
Who have always been there in hard times
They’re just not like that man of mine
Who visit me from time to time
My love, I treasure you
I hear that summer’s coming back
So I stretch out my back and travel a long
The winter though it darkens me
It is pure and clean and all I want
I’ll apologize to the ones I love
For leaving them when the sun comes up
Too bright for me, darkness descends
Oh well I’m not well again
And once more darkness it descends
The ground is falling under me
And I can’t find the means to leave
Convinced that I am going mad
Oh I bury my head into his hands
So sure that I’m loosing faith
Oh I clear a space in his fathers land
You deal with God far too young
Before you know it your life has run away

(traducción)

Estás sosteniendo trozos de espuma de poliestireno
Con tu cara pintada en tus amigos
Los escuchas lloriquear y gemir
Sobre todo lo que no puedes entender
¿Puedo solo decir que no le temo a la luz?
Pero la oscuridad desciende una vez más en mi vida
Y de repente estamos solos en silencio
Así que me alejo un paso
Miro hacia arriba a la nieve que cae
Como hace su hogar en mi cara
Bueno, no me gustaría arruinar algo que no pude salvar
La brecha nos mantendrá a salvo
La brecha nos mantendrá a salvo
Aléjate, atrápame cuando esté deprimido
Y de repente tengo cinco años
Y tengo tanto frío que quiero llorar
Me acerco a mis caballeros
Que siempre han estado ahí en los momentos difíciles
Simplemente no son como ese hombre mío
Que me visitan de vez en cuando
Mi amor, te atesoro
Escuché que el verano está regresando
Así que estiro mi espalda y viajo un largo
El invierno aunque me oscurece
Es puro y limpio y todo lo que quiero
Me disculparé con los que amo
Por dejarlos cuando sale el sol
Demasiado brillante para mí, la oscuridad desciende
Oh, bueno, no estoy bien otra vez
Y una vez más la oscuridad desciende
El suelo se está cayendo debajo de mí
Y no puedo encontrar los medios para irme
Convencido de que me estoy volviendo loco
Oh, entierro mi cabeza en sus manos
Tan seguro que estoy perdiendo la fe
Oh, despejo un espacio en la tierra de su padre
Tratas con Dios demasiado joven
Antes de que te des cuenta, tu vida se ha escapado