Traducción de la letra de la canción Don't Let Me Bring You Down - Laura Marling

Don't Let Me Bring You Down (original)

Living here is a game I don’t know how to play
Are you really not anybody until somebody knows your name?
I’m not sure where that’s going
Somebody used to show me, they don’t feel like showing
Please don’t let me bring you down
Do I look like I’m fucking around?
Love seems to be some kind of trickery
Some great thing to which I am a mystery
I’m not sure I can do it
You had it on me once before, I only just got through it
Please don’t let me bring you down
Did you think I was fucking around?
I’m a woman now, can you believe?
Only one thing I’m sure of and that’s that you deceive
What have you got hidden up your sleeve?
Some kind of release without relief
I’m not sure I can do it
You had it on me once before I only just got through it
Why did you let me bring you down?
Did you think I was fucking around?

(traducción)

Vivir aquí es un juego que no sé jugar
¿Realmente no eres nadie hasta que alguien sepa tu nombre?
No estoy seguro de adónde va eso.
Alguien solía mostrarme, no tienen ganas de mostrar
Por favor, no dejes que te derribe
¿Parezco como si estuviera jodiendo?
El amor parece ser una especie de engaño
Alguna gran cosa para la cual soy un misterio
No estoy seguro de poder hacerlo
Lo tuviste conmigo una vez antes, acabo de superarlo
Por favor, no dejes que te derribe
¿Pensaste que estaba jodiendo?
Ahora soy una mujer, ¿puedes creerlo?
Solo de una cosa estoy seguro y es que me engañas
¿Qué tienes escondido bajo la manga?
Algún tipo de liberación sin alivio
No estoy seguro de poder hacerlo
Lo tuviste conmigo una vez antes de que lo superara
¿Por qué me dejaste derribarte?
¿Pensaste que estaba jodiendo?