Traducción de la letra de la canción False Hope - Laura Marling

False Hope (original)

Is it still okay that I don’t know how to be alone?
Would it be okay if I’d just came home tonight?
We stay in the apartment on the upper west side
And my worst problem is I don’t sleep at night
Woman downstairs just lost her mind
And I don’t care how, I surely don’t care why
Why I know false hope
Why I know false hope
A storm hits the city and the lights go out
Before I can prepare
The whole downtown looks dark like no one lives there
We stay in the apartment on the upper west side
And my worst problem is I don’t sleep at night
Woman downstairs just lost her mind,
And I don’t care how, I surely don’t care why
Why I know false hope
Why I know false hope
She’ll be alright tomorrow
Neither of us is gonna sleep tonight
We’ve false hope
I hear you begging through the wall
A dying animal’s last call
Is it still okay that I don’t know how to be at all?
There’s a party uptown but I just don’t feel like I belong at all
Do I?
We stay in the apartment on the upper west side
And my worst problem is I don’t sleep at night
Woman downstairs just lost her mind,
And I don’t care how, I surely don’t care why
Why I know false hope
Why I know false hope

False Hope (traducción)

¿Sigue estando bien que no sepa cómo estar solo?
¿Estaría bien si hubiera llegado a casa esta noche?
Nos quedamos en el apartamento en el lado oeste superior
Y mi peor problema es que no duermo por la noche
La mujer de abajo acaba de perder la cabeza
Y no me importa cómo, seguramente no me importa por qué
Por qué conozco la falsa esperanza
Por qué conozco la falsa esperanza
Una tormenta golpea la ciudad y las luces se apagan
Antes de que pueda preparar
Todo el centro se ve oscuro como si nadie viviera allí.
Nos quedamos en el apartamento en el lado oeste superior
Y mi peor problema es que no duermo por la noche
La mujer de abajo acaba de perder la cabeza
Y no me importa cómo, seguramente no me importa por qué
Por qué conozco la falsa esperanza
Por qué conozco la falsa esperanza
Ella estará bien mañana
Ninguno de nosotros va a dormir esta noche.
Tenemos falsas esperanzas
Te escucho rogar a través de la pared
La última llamada de un animal moribundo
¿Sigue estando bien que no sepa cómo ser en absoluto?
Hay una fiesta en la parte alta, pero no siento que pertenezca en absoluto
¿Yo?
Nos quedamos en el apartamento en el lado oeste superior
Y mi peor problema es que no duermo por la noche
La mujer de abajo acaba de perder la cabeza
Y no me importa cómo, seguramente no me importa por qué
Por qué conozco la falsa esperanza
Por qué conozco la falsa esperanza