Traducción de la letra de la canción I Was An Eagle - Laura Marling

I Was An Eagle (original)

So your grandmother sounds to me
A woman I would be proud to be
And you say she reminds you of me
Every little boy is so naïve
I will not be a victim of romance
I will not be a victim of circumstance
Chance or circumstance or romance, or
Any man who could get his dirty little hands on me
Oh, oh
No, oh
So your grandfather sounds like me
Head up, shoulders back, and proud to be
Every little girl is so naïve
Falling in love with the first man she sees
I will not be a victim of romance
I will not be a victim of circumstance
Chance or circumstance or romance, or
Any man who could get his dirty little hands on me
Oh, oh
No, oh
When we were in love (if we were)
When we were in love
I was an eagle
And you were a dove
Today I’ll feel something other than regret
Pass me a glass and a half-smoked cigarette
I’ve damn near got no dignity left
I’ve damn near got no dignity left
I will not be a victim of romance
I will not be a victim of circumstance
Chance or circumstance or romance, or
Any man who could get his dirty little hands on me
Oh, oh
No, oh
When we were in love (if we were)
When we were in love
I was an eagle
And you were a dove
When we were in love (if we were)
When we were in love
You were a dove
And I rose above you and preyed

I Was An Eagle (traducción)

Así me suena tu abuela
Una mujer de la que estaría orgullosa de ser
Y dices que te recuerda a mi
Cada niño pequeño es tan ingenuo
no sere victima del romance
No seré víctima de las circunstancias
El azar o la circunstancia o el romance, o
Cualquier hombre que pudiera poner sus manitas sucias sobre mí
ay ay
no, ay
Entonces tu abuelo suena como yo
Con la cabeza en alto, los hombros hacia atrás y orgulloso de ser
Cada niña es tan ingenua
Enamorándose del primer hombre que ve
no sere victima del romance
No seré víctima de las circunstancias
El azar o la circunstancia o el romance, o
Cualquier hombre que pudiera poner sus manitas sucias sobre mí
ay ay
no, ay
Cuando estábamos enamorados (si es que lo estábamos)
Cuando estábamos enamorados
yo era un aguila
Y tu eras una paloma
Hoy sentiré algo más que arrepentimiento
Pásame un vaso y un cigarro a medio fumar
Casi no me queda dignidad
Casi no me queda dignidad
no sere victima del romance
No seré víctima de las circunstancias
El azar o la circunstancia o el romance, o
Cualquier hombre que pudiera poner sus manitas sucias sobre mí
ay ay
no, ay
Cuando estábamos enamorados (si es que lo estábamos)
Cuando estábamos enamorados
yo era un aguila
Y tu eras una paloma
Cuando estábamos enamorados (si es que lo estábamos)
Cuando estábamos enamorados
eras una paloma
Y me elevé sobre ti y depredé