Traducción de la letra de la canción I Was Just A Card - Laura Marling

I Was Just A Card (original)

I was just a card, caught up in the stars,
Looking down to Mars.
You know, you know
I know, I know something
About you that you don’t want me to know.
Never found a solid hand till I found that man,
Till I found that man of mine.
You were looking at me, thinking,
«Who am I?»
Never knew the sky was white till I took that flight,
Till I took that flight to him,
Tonight.
I was just a card, caught up in the stars,
Looking down to Mars.
You know, you know
He knows, he knows something
About me that I don’t want him to know.
Could’ve sworn I had that man when he took my hand,
When he took my hand down near you.
You were looking at me, thinking,
«Who is she?»
I didn’t even see the night till I said goodbye,
Till I said goodbye to him,
Tonight.

(traducción)

Yo era solo una tarjeta, atrapada en las estrellas,
Mirando hacia abajo a Marte.
Tu sabes tu sabes
Lo sé, sé algo
De ti que no quieres que yo sepa.
Nunca encontré una mano sólida hasta que encontré a ese hombre,
Hasta que encontré a ese hombre mío.
Me mirabas pensando
"¿Quién soy?"
Nunca supe que el cielo era blanco hasta que tomé ese vuelo,
hasta que tomé ese vuelo hacia él,
Esta noche.
Yo era solo una tarjeta, atrapada en las estrellas,
Mirando hacia abajo a Marte.
Tu sabes tu sabes
El sabe, el sabe algo
Sobre mí que no quiero que él sepa.
Podría haber jurado que tenía a ese hombre cuando tomó mi mano,
Cuando tomó mi mano cerca de ti.
Me mirabas pensando
"¿Quien es ella?"
Ni siquiera vi la noche hasta que me despedí,
hasta que me despedí de él,
Esta noche.