Traducción de la letra de la canción Little Bird - Laura Marling

Little Bird (original)

Oh, Rosie, where have you been?
I couldn’t save you, but I tried, Rosie
I tried
Why did you run from everyone
Who only tried to love you?
Rosie, only tried
Little bird, if I only knew
Maybe I’d be more like you
With a feather in my wing
Is it spring?
Do I sing?
Maybe I like pleasure-pain
Of going and coming back again
What I leave behind
I come back to find
It’s no longer mine
So why not run from everyone?
Who only tries to love you?
Rosie, only tries
Little bird, if I only knew
Maybe I’d be more like you
With a feather in my wing
Is it spring?
Do I sing?
Maybe I like pleasure-pain
Of going and coming back again
What I leave behind
I come back to find
It’s no longer mine
Little bird, if I only knew
Maybe I’d be more like you—
—With a feather in my wing
Is it spring?
Do I sing?

Little Bird (traducción)

Oh, Rosie, ¿dónde has estado?
No pude salvarte, pero lo intenté, Rosie.
Lo intenté
¿Por qué huiste de todos?
¿Quién solo trató de amarte?
Rosie, solo lo intenté
Pajarito, si supiera
Tal vez sería más como tú
Con una pluma en mi ala
¿Es primavera?
¿Yo canto?
Tal vez me gusta el placer-dolor
De ir y volver otra vez
Lo que dejo atrás
Vuelvo a encontrar
ya no es mio
Entonces, ¿por qué no huir de todos?
¿Quién solo trata de amarte?
Rosie, solo intenta
Pajarito, si supiera
Tal vez sería más como tú
Con una pluma en mi ala
¿Es primavera?
¿Yo canto?
Tal vez me gusta el placer-dolor
De ir y volver otra vez
Lo que dejo atrás
Vuelvo a encontrar
ya no es mio
Pajarito, si supiera
Tal vez sería más como tú—
—Con una pluma en mi ala
¿Es primavera?
¿Yo canto?