Traducción de la letra de la canción Love Be Brave - Laura Marling

Love Be Brave (original)

In a world you can’t get lost in
I find my way to him
I am purpose and regret
You’re a feeling I’ll forget
What will I do then?
How did I sleep at night
With you far from my side?
Hold me down, make no sound
Silence speaks for me
Love be brave
No one will say it but you
And that has not yet been
The easy thing for you to do
How does he make love seem sweet?
Isn’t that some heavy feat?
Do the birds suffer so?
Do they sing because they know?
This life don’t go slow
Love be brave
No one will save you but me
And that has not yet been
The safest place for you to be
What will I do then?
Here comes a change over me
Something strange takes over me
I am brave and love is sweet
And silence speaks for him and me

(traducción)

En un mundo en el que no puedes perderte
Encuentro mi camino hacia él
Soy propósito y arrepentimiento
Eres un sentimiento que olvidaré
¿Qué haré entonces?
¿Cómo dormí por la noche?
contigo lejos de mi lado?
Abrázame, no hagas ningún sonido
El silencio habla por mi
el amor se valiente
Nadie lo dirá excepto tú
Y eso aún no ha sido
Lo fácil para ti
¿Cómo hace que el amor parezca dulce?
¿No es eso una gran hazaña?
¿Los pájaros sufren tanto?
¿Cantan porque saben?
Esta vida no va lenta
el amor se valiente
Nadie te salvará excepto yo
Y eso aún no ha sido
El lugar más seguro para que estés
¿Qué haré entonces?
Aquí viene un cambio en mí
Algo extraño se apodera de mi
soy valiente y el amor es dulce
Y el silencio habla por él y por mí